1
00:00:01,856 --> 00:00:03,447
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:03,530 --> 00:00:04,887
Πέτρο! Ναι!
3
00:00:04,970 --> 00:00:05,930
Υπομονή...
4
00:00:07,010 --> 00:00:07,970
ε... όχι.
5
00:00:09,650 --> 00:00:11,490
Όχι, είναι έξω. Πάλι.
6
00:00:11,870 --> 00:00:13,508
Ο Τζακ κι εγώ μιλάμε για λίγο
7
00:00:13,590 --> 00:00:15,250
για την πιθανότητα...
8
00:00:15,250 --> 00:00:16,627
φέρνω άλλο ένα από τα παιδιά μου
9
00:00:16,710 --> 00:00:18,988
εδώ στο ράντσο για να
δουλειά για το καλοκαίρι.
10
00:00:19,070 --> 00:00:21,110
Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να διευθύνω αυτό το μέρος μόνος μου.
11
00:00:21,110 --> 00:00:22,467
Δικαίωμα.
12
00:00:22,550 --> 00:00:23,984
Συγχαρητήρια Λίζα,
13
00:00:24,067 --> 00:00:25,687
αγόρασες ένα ράντσο για τον εαυτό σου.
14
00:00:25,770 --> 00:00:27,287
Κατάφερα να πετύχω πρόσκληση
15
00:00:27,370 --> 00:00:29,207
στο πάρτι της Σοράγια αύριο το βράδυ.
16
00:00:29,290 --> 00:00:30,190
Ποιον θα πάρεις;
17
00:00:30,350 --> 00:00:31,747
Σε διαλέγω.
18
00:00:31,830 --> 00:00:32,630
Μου;
19
00:00:32,670 --> 00:00:34,764
Εκτός αν έχεις σχέδια με την Τσέλσι;
20
00:00:34,847 --> 00:00:37,087
Κάπως χωρίσαμε.
21
00:00:37,170 --> 00:00:38,130
[Badger] Mallory...
22
00:00:38,847 --> 00:00:39,787
[Malory] Badger;
23
00:00:39,870 --> 00:00:42,813
Φαίνεται ότι θα το κάνω
γίνε το νέο σου χέρι στο ράντσο.
24
00:00:57,958 --> 00:00:59,558
Χο, χο, χο...
25
00:01:00,847 --> 00:01:02,407
μην το σκέφτεσαι καν.
26
00:01:02,490 --> 00:01:04,087
Φίλε, αυτό είναι δικό σου;
27
00:01:04,170 --> 00:01:05,007
Ναι,
28
00:01:05,090 --> 00:01:06,448
και αξίζει περισσότερο από τη ζωή σου.
29
00:01:06,530 --> 00:01:08,050
Οπότε κρατήστε μακριά τα βροχερά χέρια σας.
30
00:01:08,050 --> 00:01:09,347
Απλώς ψάχνω.
31
00:01:09,430 --> 00:01:11,204
Ναι, λοιπόν, η παράσταση τελείωσε.
32
00:01:11,287 --> 00:01:12,087
Καλά;
33
00:01:12,170 --> 00:01:13,527
Θέλω να σηκώσεις μερικά άλογα
34
00:01:13,610 --> 00:01:14,510
για μένα και την Έιμι.
35
00:01:14,590 --> 00:01:15,551
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
36
00:01:15,610 --> 00:01:17,147
Δεν θα ήταν πιο διασκεδαστικό να
πάρε την κοπέλα σου για ριπ
37
00:01:17,230 --> 00:01:19,067
σε αυτό το κακό παιδί;
38
00:01:19,150 --> 00:01:20,868
Ή έχεις πάει όλο καουμπόη εδώ έξω;
39
00:01:20,950 --> 00:01:23,248
Αν θέλετε να περάσετε χρόνο
με ένα τρελό κορίτσι με άλογο,
40
00:01:23,330 --> 00:01:25,347
θα μάθετε να αγαπάτε τις διαδρομές σας.
41
00:01:25,430 --> 00:01:26,390
Εμπιστεύσου με.
42
00:01:27,390 --> 00:01:28,990
Τώρα πιάστε δουλειά.
43
00:01:29,600 --> 00:01:30,560
Καλά.
44
00:01:39,659 --> 00:01:42,937
[ο μοχλός τσακίζει, μεταλλικό τρίξιμο]
45
00:01:43,020 --> 00:01:45,644
Α, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
46
00:01:45,727 --> 00:01:46,707
[Scott] Το όνομά του είναι Έιβερι.
47
00:01:46,790 --> 00:01:48,984
Ήταν μέρος ενός εγκαταλειμμένου κοπαδιού.
48
00:01:49,067 --> 00:01:50,267
Κοίτα πόσο χτυπημένος είναι.
49
00:01:50,350 --> 00:01:51,387
Μάλλον έπρεπε να τσακωθούν μεταξύ τους
50
00:01:51,470 --> 00:01:53,007
για κάθε λεπίδα χόρτου.
51
00:01:53,090 --> 00:01:55,428
[Scott] Ναι, είμαι
προσπαθώντας να του βρει ένα σπίτι,
52
00:01:55,510 --> 00:01:57,624
αλλά φοβάται τα άλλα άλογα.
53
00:01:57,707 --> 00:01:59,567
ανατινάζεται όποτε αυτός
πλησιάζει ακόμη και το ένα.
54
00:01:59,650 --> 00:02:01,516
Πού τον πας λοιπόν;
55
00:02:02,523 --> 00:02:03,483
[γέλια]
56
00:02:05,487 --> 00:02:07,147
Το ήξερες μόλις είδα αυτό το πρόσωπο
57
00:02:07,230 --> 00:02:08,583
Θα ήθελα να συνεργαστώ μαζί του.
58
00:02:08,690 --> 00:02:11,587
Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορείς
ενδιαφέρεται αυτή η περίπτωση.
59
00:02:11,670 --> 00:02:12,767
Εντάξει...
60
00:02:12,850 --> 00:02:15,690
έλα Έιβερι.
Έρχεσαι μαζί μου, φίλε.
61
00:02:16,190 --> 00:02:17,390
Ω, ναι είσαι.
62
00:02:17,390 --> 00:02:18,350
[γέλια]
63
00:02:20,990 --> 00:02:21,950
Ω.
64
00:02:24,470 --> 00:02:25,470
"Το στρώμα καλωσορίσματος είναι κολλώδες. Λίζα."
65
00:02:25,471 --> 00:02:26,431
Κολλώδης;
66
00:02:31,287 --> 00:02:32,247
Ουφ...
67
00:02:35,451 --> 00:02:36,251
«Ξανασκέψου το χρώμα».
68
00:02:36,334 --> 00:02:37,294
Ω παρακαλώ.
69
00:02:43,904 --> 00:02:46,560
«Πολύ δεκαετία του 1970». Μάλλον θα ήξερες.
70
00:02:46,643 --> 00:02:48,820
[το όχημα σηκώνει το αυτοκίνητο]
71
00:02:53,387 --> 00:02:54,347
Πέτρο;!
72
00:02:59,260 --> 00:03:00,220
Πέτρος!
73
00:03:01,330 --> 00:03:02,290
Μωρό!
74
00:03:03,050 --> 00:03:06,327
Θεέ μου, μου έλειψες.
75
00:03:06,410 --> 00:03:07,687
Πραγματικά;
76
00:03:07,770 --> 00:03:09,770
Τότε τι κάνεις ακόμα εδώ;
77
00:03:12,069 --> 00:03:14,297
[τα άλογα κλαψουρίζουν και πνίγουν]
78
00:03:14,380 --> 00:03:16,358
[Ty] Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό
Το άλογο Σκοτ έφυγε;
79
00:03:16,440 --> 00:03:17,967
[Amy] Είναι πραγματικά μια πολύ θλιβερή ιστορία.
80
00:03:18,020 --> 00:03:20,538
Οι ιδιοκτήτες του μόλις σηκώθηκαν και έφυγαν
αυτόν στη μέση του χειμώνα.
81
00:03:20,620 --> 00:03:21,677
Τι στο διάολο;
82
00:03:21,760 --> 00:03:22,980
Ναι, το ξέρω, δεν μπορώ να πιστέψω...
83
00:03:22,980 --> 00:03:24,253
Όχι, κοίτα.
84
00:03:24,336 --> 00:03:25,136
[Amy] Awww!
85
00:03:25,219 --> 00:03:26,374
[τίτλους]
86
00:03:26,457 --> 00:03:27,977
Ένα γαϊδουράκι.
87
00:03:28,060 --> 00:03:30,354
Αυτό το μέρος είναι όμορφο
έξω από την πεπατημένη.
88
00:03:30,437 --> 00:03:31,817
Ναι, είναι το μέρος της Sarah Craven.
89
00:03:31,900 --> 00:03:33,625
Είναι κάπως η ερημίτης της πόλης.
90
00:03:33,708 --> 00:03:34,908
Έλα, πήγαινε πίσω στο σπίτι σου.
91
00:03:34,908 --> 00:03:35,868
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
92
00:03:36,648 --> 00:03:38,328
[Η Έιμι και ο Τάι γελάνε]
93
00:03:43,652 --> 00:03:45,252
[ψηλόφωνο κλαψούρισμα σε κοντινή απόσταση]
94
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
[Ty] Ορίστε, φίλε.
95
00:03:52,520 --> 00:03:53,726
[Amy] Καλύτερα να της πω ότι είναι χαλαρός.
96
00:03:53,726 --> 00:03:54,686
[το άλογο γκρινιάζει]
97
00:04:04,070 --> 00:04:05,030
[Ty] Γεια σου.
98
00:04:05,790 --> 00:04:07,390
Ελέγξτε αυτό.
99
00:04:09,882 --> 00:04:10,842
[ροχαλητό αλόγου]
100
00:04:16,670 --> 00:04:17,630
Καημένος.
101
00:04:20,257 --> 00:04:21,377
Κοιτάξτε αυτές τις πληγές.
102
00:04:21,460 --> 00:04:23,937
Πρέπει να πονάει πολύ.
103
00:04:24,020 --> 00:04:25,620
[Σάρα] Γεια σου! [Κόκκοι όπλων]
104
00:04:26,330 --> 00:04:28,505
Φύγε από το άλογό μου.
105
00:04:32,246 --> 00:04:34,146
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
106
00:04:47,414 --> 00:04:50,028
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
107
00:04:50,111 --> 00:04:54,379
{\ an8}♪ Βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
108
00:04:54,462 --> 00:04:55,814
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
109
00:04:55,897 --> 00:04:58,947
{\ an8}♪ Ω, ω, ω... ♪
110
00:04:59,030 --> 00:05:01,161
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
111
00:05:02,901 --> 00:05:07,121
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
112
00:05:13,110 --> 00:05:15,042
{\ an8}Τι κάνεις στη γη μου;
113
00:05:15,850 --> 00:05:17,508
{\ an8}Αυτό το άλογο είναι σε αρκετά τραχύ σχήμα.
114
00:05:17,590 --> 00:05:18,750
{\ an8}Πόσο καιρό τα έχει αυτά;
115
00:05:18,750 --> 00:05:20,907
{\ an8}Ποιος στο διάολο είσαι;
116
00:05:20,990 --> 00:05:22,269
{\ an8}Είμαι η Έιμι Φλέμινγκ.
117
00:05:23,310 --> 00:05:24,270
{\ an8}Αυτό είναι...Ty.
118
00:05:25,507 --> 00:05:27,067
{\ an8}[Ty] Αυτά τα έλκη μπορούν να αντιμετωπιστούν.
119
00:05:27,150 --> 00:05:28,650
{\ an8}Δουλεύω με κτηνίατρο και θα χαρούμε να-
120
00:05:28,690 --> 00:05:30,028
{\ an8}Εδώ φρόντιζα το Falcon
121
00:05:30,110 --> 00:05:31,787
{\ an8}για περισσότερα από 20 χρόνια
122
00:05:31,870 --> 00:05:33,508
{\ an8}και κάνει πολύ καλή δουλειά.
123
00:05:33,590 --> 00:05:35,269
{\ an8}Τώρα βγείτε από την ιδιοκτησία μου.
124
00:05:37,750 --> 00:05:38,710
Τώρα.
125
00:05:40,270 --> 00:05:41,230
{\ an8}Εντάξει.
126
00:05:42,931 --> 00:05:44,934
{\ an8}[η πύλη τρίζει κλειστή]
127
00:05:45,017 --> 00:05:46,017
{\ an8}[Peter] Δεν το καταλαβαίνω.
128
00:05:46,100 --> 00:05:47,300
{\ an8}Υποτίθεται ότι θα επιστρέψατε πριν από εβδομάδες.
129
00:05:47,301 --> 00:05:48,421
{\ an8}[Lou] Το ξέρω, αλλά...
130
00:05:48,422 --> 00:05:49,918
{\ an8}[Peter] Δεν με καλείς να...
131
00:05:50,000 --> 00:05:51,918
{\ an8}[Lou] Κάλεσα.
Τηλεφώνησα πολλές φορές!
132
00:05:52,000 --> 00:05:53,200
{\ an8}Μέσα στη νύχτα, Λου.
133
00:05:53,201 --> 00:05:54,988
{\ an8}Νιώθω σαν να είμαι παντρεμένος
στο φωνητικό μου ταχυδρομείο εδώ.
134
00:05:55,020 --> 00:05:56,299
{\ an8}Τι συμβαίνει;
135
00:05:57,120 --> 00:05:58,557
{\ an8}Είναι το ράντσο του φίλε, εντάξει;
136
00:05:58,640 --> 00:06:00,240
{\ an8}Είναι σε άθλια κατάσταση.
137
00:06:02,007 --> 00:06:02,987
{\ an8}Μου φαίνεται μια χαρά.
138
00:06:03,070 --> 00:06:04,170
{\ an8}Ναι, συμβαίνει τώρα...
139
00:06:04,170 --> 00:06:05,408
{\ an8}αλλά πέρασα τις τελευταίες εβδομάδες
140
00:06:05,490 --> 00:06:06,750
{\ an8}να το ξανασταθεί στα πόδια του.
141
00:06:06,750 --> 00:06:08,150
{\ an8}Έπρεπε να το είχατε δει.
142
00:06:08,150 --> 00:06:09,308
{\ an8}Πώς θα σας φαινόταν αν γυρίζατε σπίτι
143
00:06:09,390 --> 00:06:10,916
{\ an8}και βρήκατε το δικό σας
η επιχείρηση ήταν σε δύσκολη θέση.
144
00:06:10,950 --> 00:06:12,286
{\ an8}Θα σε είχα καλέσει, Λου,
145
00:06:12,369 --> 00:06:13,971
{\ an8}και σας είπα τι συνέβαινε.
146
00:06:13,972 --> 00:06:15,508
{\ an8}Ξέρετε, σας εμπλέκουν
με τις αποφάσεις μου,
147
00:06:15,590 --> 00:06:17,459
{\ an8}αυτό θα έκανα.
Α, ναι,
148
00:06:17,460 --> 00:06:19,060
{\ an8}όπως κάνατε με το Ντουμπάι.
149
00:06:20,887 --> 00:06:23,187
{\ an8}Συγγνώμη, εντάξει;
Λυπάμαι, δεν...
150
00:06:23,270 --> 00:06:25,408
{\ an8}Νόμιζα ότι θα ήταν
να είναι λίγες μέρες, εντάξει;
151
00:06:25,490 --> 00:06:26,710
{\ an8}Αλλά έγινε περίπλοκο.
152
00:06:26,710 --> 00:06:29,648
{\ an8}Και η Λίζα αγόρασε τον μπαμπά μου,
άρα είναι η σύντροφός μου τώρα.
153
00:06:29,790 --> 00:06:30,750
- Λίζα.
- Ναι.
154
00:06:31,170 --> 00:06:32,427
Άρα αυτό είναι υπέροχο!
Είναι ο τέλειος άνθρωπος
155
00:06:32,510 --> 00:06:33,410
για να τρέξει αυτό το μέρος.
156
00:06:33,410 --> 00:06:34,510
Ναι, ακριβώς!
157
00:06:34,810 --> 00:06:36,010
Λοιπόν, ωραία, μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
158
00:06:36,011 --> 00:06:36,970
Ναι...Σύντομα.
159
00:06:39,187 --> 00:06:41,047
{\ an8}Απλώς... Η Λίζα έχει μερικές μεγάλες ιδέες
160
00:06:41,130 --> 00:06:43,150
{\ an8}Δεν με ενδιαφέρει πολύ και θέλω...
161
00:06:43,150 --> 00:06:45,050
ξέρετε, είναι απλά
θα πάρει λίγο χρόνο.
162
00:06:45,050 --> 00:06:46,648
Πόσο χρόνο; Δεν ξέρω.
163
00:06:46,730 --> 00:06:48,066
Μερικές εβδομάδες. Ένα μήνα.
164
00:06:48,230 --> 00:06:49,830
- Ένα μήνα;
- Ίσως.
165
00:06:50,790 --> 00:06:53,208
Η Λίζα και εγώ, πρέπει
μπείτε στην ίδια σελίδα.
166
00:06:53,290 --> 00:06:56,075
Ναι, το ίδιο και εμείς.
167
00:07:02,240 --> 00:07:05,182
Α, μοιάζει με τον Ρόι Ρότζερς
βρέθηκε κολλητός.
168
00:07:07,160 --> 00:07:08,120
Γεια σου, Μάλορι.
169
00:07:09,140 --> 00:07:10,394
Τζέιμι;
170
00:07:10,477 --> 00:07:13,097
Από πότε ο Τζέικ
να κάνεις παρέα με τον Τζέιμι;
171
00:07:13,180 --> 00:07:15,254
Ακούγεται σαν να είναι πραγματικός playa.
172
00:07:15,337 --> 00:07:16,697
Πηγαίνουμε σε μονοπάτι.
173
00:07:16,780 --> 00:07:17,694
Θέλεις να έρθεις;
174
00:07:17,777 --> 00:07:20,337
Ξέρουμε ότι μάλλον είσαι πολύ απασχολημένος, αλλά...
175
00:07:20,420 --> 00:07:21,938
Στην πραγματικότητα, ακούγεται διασκεδαστικό. Λοιπόν, ναι.
176
00:07:22,020 --> 00:07:22,820
Δροσερός.
177
00:07:22,821 --> 00:07:24,734
Τι θα λέγατε για το μισθωτό σας χέρι;
178
00:07:24,817 --> 00:07:27,197
Ίσως θέλει να έρθει κι αυτός.
179
00:07:27,280 --> 00:07:28,240
Ε... Όχι.
180
00:07:29,080 --> 00:07:30,218
Εκτός κι αν θέλετε να εναλλάσσεστε
181
00:07:30,300 --> 00:07:31,343
ξύνοντάς τον από το μονοπάτι.
182
00:07:31,425 --> 00:07:32,385
[γέλια]
183
00:07:35,950 --> 00:07:37,247
Ξέρεις, ξέρω ότι αυτή η γυναίκα δεν θέλει
184
00:07:37,330 --> 00:07:38,330
οτιδήποτε έχει να κάνει με εμάς,
185
00:07:38,330 --> 00:07:39,670
αλλά κάποιος πρέπει να κοιτάξει το άλογό της.
186
00:07:39,670 --> 00:07:42,787
[Ty] Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να πάμε εκεί έξω
187
00:07:42,870 --> 00:07:44,704
για άλλη βόλτα αύριο.
188
00:07:44,787 --> 00:07:47,227
Ναι. Θα ήταν καλή ιδέα.
189
00:07:47,310 --> 00:07:48,187
Έι, Έιβερι;
190
00:07:48,270 --> 00:07:50,924
Πώς είσαι; Θέλετε μια λιχουδιά;
191
00:07:53,630 --> 00:07:55,230
Καλό παιδί Έιβερι.
192
00:07:57,280 --> 00:07:59,764
Γεια σου. Χρειάζεστε να κάνω κάτι;
193
00:07:59,920 --> 00:08:02,677
Δεν το πήρε ο Μάλορι
μακριά με τις φίλες της;
194
00:08:02,760 --> 00:08:05,121
Κρίμα που δεν ξέρεις να οδηγείς.
195
00:08:05,204 --> 00:08:07,084
[Badger] Ναι, όπως θέλω
πηγαίνετε σε μια βόλτα με κουτσό μονοπάτι.
196
00:08:07,160 --> 00:08:08,857
Δεν παίζω καουμπόη για κανέναν.
197
00:08:08,940 --> 00:08:09,858
Δικαίωμα.
198
00:08:10,020 --> 00:08:11,857
Θα πάω να πάρω τη Harley.
199
00:08:11,940 --> 00:08:13,335
[Amy] Καλό παιδί.
200
00:08:13,449 --> 00:08:16,717
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
201
00:08:16,800 --> 00:08:19,337
Λοιπόν, είναι αρκετά επιλεγμένος
δίπλα στο παλιό του κοπάδι,
202
00:08:19,420 --> 00:08:21,117
έτσι τώρα φοβάται τα άλογα.
203
00:08:21,200 --> 00:08:25,077
Το πρώτο βήμα είναι να τον πάρεις
να μοιράζεται την τροφή του.
204
00:08:25,160 --> 00:08:26,120
Γεια σου, Χάρλεϋ.
205
00:08:26,392 --> 00:08:27,485
[Η Χάρλεϊ ρουφάει]
206
00:08:27,568 --> 00:08:28,528
[γρυλίζει]
207
00:08:31,620 --> 00:08:33,220
Έιβερι, έλα...
208
00:08:36,050 --> 00:08:37,360
[χλευάζει]
209
00:08:37,443 --> 00:08:38,403
[το όχημα βουίζει]
210
00:08:38,550 --> 00:08:39,510
Γεια σου...
211
00:08:40,330 --> 00:08:42,317
Γεια, είναι αυτός ο Πέτρος;
212
00:08:42,400 --> 00:08:44,187
Ναι. Θεέ μου.
213
00:08:44,270 --> 00:08:45,361
Ποιος είναι ο Πέτρος;
214
00:08:45,453 --> 00:08:46,413
[κούνια της πύλης]
215
00:08:49,500 --> 00:08:50,460
[η πύλη κλείνει]
216
00:08:52,980 --> 00:08:53,940
[η πόρτα ανοίγει]
217
00:08:55,040 --> 00:08:56,000
Περίμενε, περίμενε.
218
00:08:56,929 --> 00:09:00,399
Εσύ κι εγώ είμαστε χαρούμενοι, εντάξει;
219
00:09:00,482 --> 00:09:02,937
Μεγάλα χαμόγελα, ενιαίο μέτωπο.
220
00:09:03,020 --> 00:09:03,980
Κατάλαβες;
221
00:09:06,247 --> 00:09:08,327
Γράμπα; Κοίτα ποιος είναι εδώ.
222
00:09:08,410 --> 00:09:10,284
Λοιπόν θα είμαι.
223
00:09:10,367 --> 00:09:12,167
Όλη η οικογένεια τώρα είναι σπίτι.
224
00:09:12,250 --> 00:09:14,120
Γεια, ναι.
Ωραία που επέστρεψα, Τζακ.
225
00:09:14,267 --> 00:09:15,627
Τα πράγματα είναι καλά μαζί σου;
226
00:09:15,710 --> 00:09:16,904
Ναι, απολύτως.
227
00:09:16,987 --> 00:09:18,767
Δεν μπορώ να παραπονεθώ, ξέρεις.
228
00:09:18,850 --> 00:09:20,159
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος.
229
00:09:20,328 --> 00:09:21,681
[Λου και Πίτερ]
[προσποιητό γέλιο]
230
00:09:21,764 --> 00:09:22,724
[γέλια]
231
00:09:23,330 --> 00:09:25,348
[Λου] Γεια, ε, γιατί όχι
Το παίρνω στο δωμάτιό μου.
232
00:09:25,430 --> 00:09:26,390
Μεγάλος.
233
00:09:29,170 --> 00:09:30,344
Λοιπόν...
234
00:09:30,427 --> 00:09:31,707
πολλές αλλαγές εδώ γύρω, ε;
235
00:09:31,790 --> 00:09:33,567
Η Λου και η Λίζα συνεργάζονται τώρα;
236
00:09:33,650 --> 00:09:35,450
Αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει καλά.
237
00:09:35,590 --> 00:09:37,190
Ω ναι. Ναι.
238
00:09:38,150 --> 00:09:39,207
Δύο...
239
00:09:39,290 --> 00:09:43,087
ξέρετε, δύο οδηγημένοι, και
δυνατές γυναίκες
240
00:09:43,170 --> 00:09:45,040
που έχουν συνηθίσει να διευθύνουν την παράσταση...
241
00:09:46,130 --> 00:09:48,407
αυτό είναι ένα... αυτό είναι ένα
σπίρτο φτιαγμένο στον παράδεισο.
242
00:09:48,490 --> 00:09:49,450
[χτυπά το χρονόμετρο]
243
00:09:55,759 --> 00:09:59,107
[βραχίονες του νερού, τσακίζει ο κάδος]
244
00:09:59,190 --> 00:10:01,047
Γύρισες ήδη από τη μικρή σου βόλτα;
245
00:10:01,130 --> 00:10:02,090
Ναι.
246
00:10:02,490 --> 00:10:04,350
Λοιπόν, άκουσα για σας
τσάκισε με τον Σπαρτιάτη.
247
00:10:04,350 --> 00:10:07,747
Πώς διάολο το άκουσες για αυτό;
248
00:10:07,830 --> 00:10:08,910
Ποιος στο διάολο είσαι;
249
00:10:08,910 --> 00:10:10,510
Τζέιμι. Ο φίλος του Μάλορι.
250
00:10:11,530 --> 00:10:13,427
Αυτή με την οποία μιλάει συνέχεια
251
00:10:13,510 --> 00:10:15,427
για αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Badger.
252
00:10:15,510 --> 00:10:18,027
Το θέμα των κολικών, το θέμα της φυγής,
253
00:10:18,110 --> 00:10:20,347
όλο το θέμα του καλλιτέχνη,
254
00:10:20,430 --> 00:10:22,030
το φιλί...
255
00:10:23,307 --> 00:10:25,787
Α... εντάξει, κατάλαβα.
256
00:10:25,870 --> 00:10:27,170
Άρα νομίζεις ότι ξέρεις
τα πάντα για μένα.
257
00:10:27,170 --> 00:10:28,684
Ξέρω ότι δεν μπορείς να οδηγήσεις.
258
00:10:28,767 --> 00:10:31,247
Αλλά αν θέλετε να εντυπωσιάσετε τη Mallory,
259
00:10:31,330 --> 00:10:32,667
καλύτερα να μάθεις.
260
00:10:32,750 --> 00:10:33,710
Όπως...Τώρα.
261
00:10:39,566 --> 00:10:41,847
[Ασβός] Ουά... Ουάου, ουά, ουά!
262
00:10:41,930 --> 00:10:44,367
Εντάξει... ουά, ουά, ουά, ουά, ούα!
263
00:10:44,450 --> 00:10:45,250
Σταμάτα να σκύβεις.
264
00:10:45,250 --> 00:10:46,586
Δεν πρόκειται για το να φαίνεσαι cool.
265
00:10:48,350 --> 00:10:49,405
Σαφώς.
266
00:10:49,488 --> 00:10:50,887
Απλά καθίστε όρθια.
267
00:10:50,970 --> 00:10:52,168
Να σε ρωτήσω κάτι;
268
00:10:52,250 --> 00:10:53,487
Μμ-χμμ;
269
00:10:53,570 --> 00:10:56,637
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι είναι αυτό για εσάς;
270
00:10:56,720 --> 00:10:58,694
Έχω τους λόγους μου.
271
00:10:58,777 --> 00:10:59,877
Εντάξει, κοίτα. Φαίνεσαι ωραίος,
272
00:10:59,960 --> 00:11:03,797
αλλά είσαι ο καλύτερος φίλος της Μάλορι και...
273
00:11:03,880 --> 00:11:05,377
ξεπέρασε τον εαυτό σου.
274
00:11:05,460 --> 00:11:07,137
Δεν είμαι σε σας.
275
00:11:07,220 --> 00:11:09,660
Θέλω ο Mallory να μπορέσει
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί σας.
276
00:11:09,660 --> 00:11:11,180
Ω. Δηλαδή το κάνεις αυτό για εκείνη;
277
00:11:11,180 --> 00:11:13,000
Ναι... Λοιπόν, κάπως.
278
00:11:13,001 --> 00:11:16,501
Θέλω τον Τζέικ για τον εαυτό μου.
279
00:11:19,230 --> 00:11:20,830
[χλευάζει] Αλήθεια; Τζέικ;
280
00:11:21,130 --> 00:11:23,534
Μμ-χμμ.
281
00:11:23,534 --> 00:11:24,494
[κουδουνίσματα καροτσιών]
282
00:11:27,250 --> 00:11:28,210
[Ty] Ουάου,
283
00:11:29,530 --> 00:11:31,530
Ασβός σε ένα άλογο.
284
00:11:32,740 --> 00:11:34,655
[Ασβός] Εσύ, με αυτόν τον τρόπο.
285
00:11:37,501 --> 00:11:38,461
[το καρότσι χτυπά]
286
00:11:43,260 --> 00:11:46,198
Λοιπόν, σίγουρα είναι ωραίο
έχετε ένα οικογενειακό δείπνο ξανά.
287
00:11:46,500 --> 00:11:47,858
Προσπαθώ να του μαγειρεύω,
288
00:11:47,940 --> 00:11:50,077
αλλά ο Πέτρος συνήθως καταλήγει
κολλώντας τρώγοντας έξω
289
00:11:50,160 --> 00:11:52,470
με τους επιχειρηματίες συναδέλφους του στο Ντουμπάι.
290
00:11:52,680 --> 00:11:53,677
Πρέπει να βαρεθείς να τρως καθόλου
291
00:11:53,760 --> 00:11:54,957
αυτά τα φανταχτερά εστιατόρια,
292
00:11:55,040 --> 00:11:57,694
πολλές νύχτες συνέχεια. Δικαίωμα;
293
00:11:58,940 --> 00:12:01,957
Ναι. Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να φάω έξω
294
00:12:02,040 --> 00:12:04,077
λίγο περισσότερο από όσο θα ήθελα.
295
00:12:04,160 --> 00:12:05,960
Αλλά ξέρεις αυτό που κάνω είναι, αχ,
296
00:12:05,960 --> 00:12:08,397
Φροντίζω πάντα να τηλεφωνώ στη Λου
αν δεν είμαι σπίτι
297
00:12:08,480 --> 00:12:09,609
όταν πρέπει.
298
00:12:09,692 --> 00:12:11,923
Λίγη κοινή ευγένεια
πράγμα. Σωστά, μωρό μου;
299
00:12:12,006 --> 00:12:13,606
[δύστροπο γέλιο] Σωστά.
300
00:12:15,680 --> 00:12:17,097
Γεια, Λου, ο Τάι και εγώ ήμασταν έξω για ιππασία σήμερα
301
00:12:17,180 --> 00:12:19,140
και συναντήσαμε το
το πιο χαριτωμένο γαϊδουράκι.
302
00:12:19,140 --> 00:12:21,358
Και αποδεικνύεται ότι είναι
ανήκει στη Σάρα Κρέιβεν.
303
00:12:21,440 --> 00:12:22,360
Τρελός λαχτάρα;
304
00:12:22,497 --> 00:12:23,897
Μάλορι, έλα.
305
00:12:23,980 --> 00:12:25,583
Τι; Έτσι τη λένε όλοι.
306
00:12:25,640 --> 00:12:27,697
Έχει τρελαθεί εντελώς
307
00:12:27,780 --> 00:12:29,554
να είναι εκεί έξω μόνη της.
308
00:12:29,637 --> 00:12:30,897
Τίποτα άλλο παρά κουτσομπολιά.
309
00:12:30,980 --> 00:12:32,557
Μην πιστεύετε όλα όσα ακούτε.
310
00:12:32,640 --> 00:12:34,950
Γιατί δεν πας να πάρεις την τούρτα.
311
00:12:35,145 --> 00:12:36,105
Πρόστιμο.
312
00:12:44,454 --> 00:12:46,054
[η σανίδα δαπέδου της βεράντας τρίζει]
313
00:12:47,413 --> 00:12:48,373
[ήχοι μετατόπισης]
314
00:12:55,548 --> 00:12:56,508
[φωνές]
315
00:13:00,464 --> 00:13:01,424
[εκπνέει βαριά]
316
00:13:05,273 --> 00:13:07,110
[Amy] Άρα χειροτερεύει τότε;
317
00:13:07,193 --> 00:13:08,193
[Σάρα] Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
318
00:13:08,193 --> 00:13:09,153
[Falcon nickers]
319
00:13:10,195 --> 00:13:12,027
Δηλαδή έχει ξαπλώσει πολύ;
320
00:13:12,110 --> 00:13:14,242
Κουράζεται είναι 22 χρονών.
321
00:13:15,990 --> 00:13:17,467
Θα πρέπει να έχει
όλο αυτό το νεκρό δέρμα
322
00:13:17,550 --> 00:13:19,307
του ξεγύμνωσε τις ταραχές.
323
00:13:19,390 --> 00:13:21,787
Καλά. Πόσο καιρό θα πάρει;
324
00:13:21,870 --> 00:13:23,688
Πρέπει να γίνει από τον κτηνίατρό μας,
325
00:13:23,770 --> 00:13:24,961
έτσι, ελπίζω, αύριο το πρωί.
326
00:13:25,010 --> 00:13:26,538
Το άλογό σας θα έχει
να μείνω εδώ τη νύχτα.
327
00:13:26,570 --> 00:13:30,184
Ε, όχι. Δεν έχω ξοδέψει ποτέ ένα
νύχτα μακριά από το Falcon.
328
00:13:30,267 --> 00:13:32,947
Λοιπόν, δεν είναι σε κατάσταση να πάει σπίτι τώρα.
329
00:13:33,030 --> 00:13:34,608
Είπα ότι δεν τον αφήνω εδώ.
330
00:13:34,690 --> 00:13:36,747
Δεν πειράζει.
Έχουμε ένα επιπλέον δωμάτιο,
331
00:13:36,830 --> 00:13:38,750
και είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις.
332
00:13:49,810 --> 00:13:50,770
Γεια σου, Falcon.
333
00:13:52,219 --> 00:13:53,484
[η κλειδαριά χτυπά, η Σάρα λαχανιάζει]
334
00:13:54,200 --> 00:13:55,160
Σάρα;
335
00:13:58,430 --> 00:13:59,704
Ε...Καλημέρα.
336
00:13:59,787 --> 00:14:00,887
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ στο σπίτι.
337
00:14:00,970 --> 00:14:02,757
Το καταραμένο κρεβάτι ήταν πολύ μαλακό.
338
00:14:02,840 --> 00:14:05,727
Α, θα ήθελες
Ελάτε για πρωινό;
339
00:14:05,810 --> 00:14:07,245
Ε, όχι...
340
00:14:09,130 --> 00:14:10,090
έχω.
341
00:14:10,807 --> 00:14:13,107
Απλά μπορεί να είναι ωραίο να έχουμε λίγη παρέα.
342
00:14:13,190 --> 00:14:15,750
Μιλάτε πάρα πολύ.
343
00:14:18,210 --> 00:14:20,276
Σίγουρα μου θυμίζεις τη Μάριον.
344
00:14:22,370 --> 00:14:24,304
Γνωρίζατε τη μαμά μου;
345
00:14:24,387 --> 00:14:27,327
Βγήκε να δει τον Φάλκον μερικές φορές.
346
00:14:27,410 --> 00:14:28,988
Όταν είπες ότι σε λένε Φλέμινγκ,
347
00:14:29,070 --> 00:14:30,327
σκέφτηκα...
348
00:14:30,410 --> 00:14:32,330
μμ, ίσως μπορεί να βοηθήσει.
349
00:14:33,319 --> 00:14:34,497
Ήταν μια πολύ ωραία κυρία.
350
00:14:34,580 --> 00:14:36,780
Λυπάμαι που άκουσα ότι πέρασε.
351
00:14:41,345 --> 00:14:42,305
[η πύλη κλείνει]
352
00:14:43,007 --> 00:14:44,787
[Lisa] Όχι, απλώς σκεφτόμουν
για κάποιες μικρές αλλαγές.
353
00:14:44,870 --> 00:14:45,967
Ξέρετε, όπως τα υδραυλικά εσωτερικών χώρων
354
00:14:46,050 --> 00:14:47,927
και μικρές κουζίνες, ίσως, στις καμπίνες,
355
00:14:48,010 --> 00:14:49,650
και ε...
356
00:14:49,651 --> 00:14:51,767
ίσως ένα μέρος για υδρομασάζ.
357
00:14:51,850 --> 00:14:52,888
Εννοείς σαν σπα;
358
00:14:52,970 --> 00:14:54,410
Ναι, ακριβώς!
359
00:14:54,527 --> 00:14:57,247
Σαν ένα ολοκαίνουργιο κτίριο
που θα χτίζαμε;
360
00:14:57,330 --> 00:15:00,527
Λοιπόν, έχω έναν αρχιτέκτονα
κάνοντας μερικές ζωγραφιές.
361
00:15:00,610 --> 00:15:03,587
Λίζα, αυτές δεν είναι μικρές αλλαγές.
362
00:15:03,670 --> 00:15:06,108
Λου, ξέρω ότι αυτό είναι δικό σου
μωρό μου, και το καταλαβαίνω.
363
00:15:06,190 --> 00:15:08,170
Και ξέρω ότι είναι δύσκολο
αφήστε τη βασιλεία...
364
00:15:08,170 --> 00:15:10,867
Αφήστε να πάει; Δεν αφήνω τίποτα.
365
00:15:10,950 --> 00:15:12,667
Αλλά θα επιστρέψετε στο Ντουμπάι
366
00:15:12,750 --> 00:15:15,207
και θα είμαι εδώ
επιβλέποντας την καθημερινή,
367
00:15:15,290 --> 00:15:17,867
οπότε νομίζω ότι πρέπει να μπορώ
368
00:15:17,950 --> 00:15:19,690
έχουν ρόλο στο μέλλον του. Δικαίωμα;
369
00:15:19,690 --> 00:15:22,567
Εννοείς σαν εντελώς
ξανασκεφτώ ολόκληρο το όραμά μου
370
00:15:22,650 --> 00:15:24,290
για το ράντσο μάγκα;
371
00:15:24,870 --> 00:15:28,092
Αλλά δείτε, τώρα, είναι κάπως το όραμά μας,
372
00:15:28,310 --> 00:15:29,270
δεν είναι;
373
00:15:31,030 --> 00:15:31,990
Δικαίωμα.
374
00:15:35,510 --> 00:15:37,527
[Ty] Έχει μηδενική ενέργεια.
375
00:15:37,610 --> 00:15:38,667
Έχει ξαπλώσει τόσο πολύ
376
00:15:38,750 --> 00:15:41,167
τα έχει δώσει στον εαυτό του αυτά
τρομερά έλκη.
377
00:15:41,250 --> 00:15:42,587
Είναι πολύ κακοί.
378
00:15:42,670 --> 00:15:43,630
Ναι.
379
00:15:43,770 --> 00:15:44,787
Έχει πιει πολύ νερό
380
00:15:44,870 --> 00:15:46,670
και είναι πάντα κρύος.
381
00:15:47,130 --> 00:15:48,787
Μου θυμίζει αυτό το άλογο
είδαμε στο Shaley Ranch
382
00:15:48,870 --> 00:15:50,707
πριν από μερικές εβδομάδες.
383
00:15:50,790 --> 00:15:52,390
Ναι, έχεις δίκιο.
384
00:15:53,050 --> 00:15:55,988
Θα πάρω λίγο αίμα και θα τρέξω
μερικές εξετάσεις στην κλινική.
385
00:15:56,130 --> 00:15:57,327
Τι είδους τεστ;
386
00:15:57,410 --> 00:15:58,790
Και τι είχε εκείνο το άλλο άλογο;
387
00:15:58,790 --> 00:16:01,087
Νόσος Cushing.
Είναι αρκετά σοβαρό,
388
00:16:01,170 --> 00:16:03,175
ειδικά στην ηλικία του Falcon.
389
00:16:03,270 --> 00:16:04,487
Αλλά επιτρέψτε μου να κάνω τις δοκιμές
390
00:16:04,570 --> 00:16:06,184
πριν βγάλουμε κάποια συμπεράσματα.
391
00:16:06,330 --> 00:16:07,647
Αύριο θα έχω αποτελέσματα.
392
00:16:07,730 --> 00:16:08,827
Αύριο;!
393
00:16:08,910 --> 00:16:11,510
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το κρατούσα
τον εδώ μέσα στη νύχτα.
394
00:16:12,830 --> 00:16:14,922
Σάρα, το εφεδρικό δωμάτιο είναι όλο δικό σου...
395
00:16:15,010 --> 00:16:16,687
ή τον αχυρώνα.
396
00:16:16,770 --> 00:16:18,370
Ό,τι κι αν επιλέξετε.
397
00:16:25,547 --> 00:16:28,927
[βουητό της φλυαρίας, χτυπούν τα πιάτα, παίζει μουσική]
398
00:16:29,010 --> 00:16:30,497
Ω! Γεια σου, Πέτρο, επέστρεψες.
399
00:16:30,580 --> 00:16:33,080
Γεια, ναι. Ναι, μόνο για
μια σύντομη επίσκεψη πάντως.
400
00:16:33,857 --> 00:16:35,657
Χμ, ο Λου μου είπε ότι έκανες επικυριάρχη.
401
00:16:35,740 --> 00:16:37,291
- Συγχαρητήρια.
- Ναι, ευχαριστώ.
402
00:16:37,360 --> 00:16:39,480
- Θέλεις καφέ;
- Ναι, σίγουρα.
403
00:16:42,500 --> 00:16:43,917
Λοιπόν...
404
00:16:44,000 --> 00:16:46,092
έχεις μεγάλα σχέδια για το φθινόπωρο;
405
00:16:46,500 --> 00:16:47,800
Ε, επιχείρηση στο U of C.
406
00:16:47,800 --> 00:16:49,300
Αλλά ελπίζω να πάρω το MBA μου τελικά.
407
00:16:49,300 --> 00:16:52,718
Καλό σχέδιο. Ξέρεις, πήρα το δικό μου
ξεκινήστε και σε αυτό το πρόγραμμα.
408
00:16:52,800 --> 00:16:55,917
Ω, ουάου. Εμ, στην πραγματικότητα είμαι
ψάχνει να αποκτήσει κάποια εμπειρία
409
00:16:56,000 --> 00:16:57,817
σε ένα πιο εταιρικό περιβάλλον.
410
00:16:57,900 --> 00:16:59,770
Ψάχνετε για καλοκαιρινούς ασκούμενους;
411
00:17:00,000 --> 00:17:00,617
Ξέρεις, δεν συμβαίνουν πολλά
412
00:17:00,700 --> 00:17:02,018
στο γραφείο του Κάλγκαρι αυτή τη στιγμή.
413
00:17:02,100 --> 00:17:04,234
Έχουμε μεταφέρει τα πάντα στο εξωτερικό.
414
00:17:04,317 --> 00:17:06,017
Απόλυτα κατανοητό.
Απλώς σκέφτηκα, ξέρεις,
415
00:17:06,100 --> 00:17:07,600
- Θα το πετούσα εκεί έξω.
- Σίγουρα. Λοιπόν, άκου,
416
00:17:07,600 --> 00:17:09,300
επιτρέψτε μου να μιλήσω σε μερικά άτομα, ρωτήστε γύρω μου.
417
00:17:09,300 --> 00:17:10,918
Αν κάποιος ψάχνει, θα σας ενημερώσω.
418
00:17:11,000 --> 00:17:12,335
Α, θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
419
00:17:12,400 --> 00:17:13,360
Σίγουρος.
420
00:17:16,817 --> 00:17:20,517
Καλό παιδί Έιβερι.
Είσαι εντάξει.
421
00:17:20,600 --> 00:17:22,900
[Ty] Σκεφτείτε ότι ίσως πρέπει
να τον δοκιμάσω ξανά με τη Harley;
422
00:17:22,900 --> 00:17:24,517
Ας περιμένουμε. Πρέπει να μας εμπιστευτεί
423
00:17:24,600 --> 00:17:28,040
πριν καν προλάβουμε να το σκεφτούμε
φέρνοντας ένα άλλο άλογο.
424
00:17:28,311 --> 00:17:29,271
[Avery nickers]
425
00:17:30,357 --> 00:17:31,317
Καλό παιδί.
426
00:17:33,924 --> 00:17:34,884
[μπουσουλάει]
427
00:17:39,449 --> 00:17:40,409
[ γκρίνιες]
428
00:17:42,403 --> 00:17:43,803
Μοιάζει λίγο
ο τύπος θέλει να επισκεφτεί.
429
00:17:43,886 --> 00:17:46,017
[Avery and Lucky nicker and snuffle]
430
00:17:46,100 --> 00:17:47,734
Έλα, Λάκι, πάμε.
431
00:17:47,817 --> 00:17:49,317
[Amy] Γεια σου, Σάρα;
432
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
Νομίζεις ότι ίσως μπορούσες
δώστε μας ένα χέρι με κάτι.
433
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
Τι χρειάζεσαι;
434
00:17:54,100 --> 00:17:55,060
Ο γάιδαρος σου.
435
00:17:59,159 --> 00:18:00,119
[κουδουνίσματα πύλης]
436
00:18:03,200 --> 00:18:06,017
Ποιος είναι αυτός; Δες αυτό
χαριτωμένο παιδάκι, ε;
437
00:18:06,100 --> 00:18:07,700
Είναι σκέτος, ε;
438
00:18:08,100 --> 00:18:10,318
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα είναι α
πολύ καλύτερα με τον Lucky
439
00:18:10,400 --> 00:18:12,134
από ό,τι είναι με τα περισσότερα άλογα.
440
00:18:12,217 --> 00:18:14,617
Χμ; Αν μπορέσω να τον συνηθίσω σε έναν γάιδαρο,
441
00:18:14,700 --> 00:18:17,500
τότε μπορώ να τον αποφοιτήσω σε άλογο.
442
00:18:18,412 --> 00:18:19,372
[Ο Έιβερυ ρουφάει]
443
00:18:19,500 --> 00:18:21,549
[Amy] Γεια, τι είναι αυτό, παιδιά;
444
00:18:22,917 --> 00:18:25,117
Τι είναι αυτό; Ω, καλό παιδί.
445
00:18:25,200 --> 00:18:28,337
- [Amy] Κοίτα αυτό!
- [Ty] Ναι, πάμε!
446
00:18:28,500 --> 00:18:29,460
Καλό παιδί!
447
00:18:30,200 --> 00:18:32,597
Έχεις πραγματικά τους τρόπους της μητέρας σου.
448
00:18:32,854 --> 00:18:33,814
[γέλια]
449
00:18:35,507 --> 00:18:37,107
Ορίστε.
450
00:18:39,422 --> 00:18:41,022
[τα πλήκτρα τηλεφώνου ηχούν]
451
00:18:41,900 --> 00:18:44,517
Έτσι αυτό το πράγμα είναι σαν ομφάλιο λώρο
452
00:18:44,600 --> 00:18:45,997
στο γραφείο.
453
00:18:46,080 --> 00:18:47,381
Γεια, δεν δουλεύω όμως, Τζακ.
454
00:18:47,400 --> 00:18:49,018
Απλώς προσπαθώ να κάνω κράτηση
δυο εισιτήρια
455
00:18:49,100 --> 00:18:51,218
για να επιστρέψουμε εγώ και ο Λου
στο Ντουμπάι την επόμενη εβδομάδα.
456
00:18:51,300 --> 00:18:53,479
Ο Λου είναι εντάξει με αυτό;
457
00:18:53,617 --> 00:18:55,017
Δεν ξέρω.
Έχει φύγει αρκετό καιρό,
458
00:18:55,100 --> 00:18:56,834
οπότε βάζω το πόδι μου κάτω.
459
00:18:56,917 --> 00:18:58,417
Να προσέχεις.
460
00:18:58,500 --> 00:18:59,900
Βάζεις το πόδι σου με τον Λου,
461
00:18:59,900 --> 00:19:02,166
και είναι πιθανό να πατήσει στα δάχτυλα των ποδιών σας.
462
00:19:02,309 --> 00:19:03,455
[Ο Τζακ και ο Πίτερ γελάνε]
463
00:19:03,538 --> 00:19:04,480
Σωστά.
464
00:19:04,563 --> 00:19:05,523
[μπιπ πλήκτρων]
465
00:19:06,881 --> 00:19:09,017
Επίπεδο μαζί μου εδώ.
466
00:19:09,100 --> 00:19:10,970
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
467
00:19:11,000 --> 00:19:13,134
Δεν ξέρω. εννοώ...
468
00:19:13,217 --> 00:19:16,017
Καταλαβαίνω ότι το ράντσο φίλε
είναι το θέμα του Λου, ξέρεις,
469
00:19:16,100 --> 00:19:18,100
αλλά έχει φύγει σχεδόν ένα μήνα τώρα.
470
00:19:18,500 --> 00:19:19,900
Και η Λίζα υποτίθεται ότι ήταν η απάντηση,
471
00:19:19,900 --> 00:19:20,517
αλλά, ξέρετε, προφανώς
472
00:19:20,600 --> 00:19:21,935
δεν μπορούν να συμφωνήσουν σε τίποτα,
473
00:19:23,300 --> 00:19:24,634
έτσι...
474
00:19:24,717 --> 00:19:25,517
Το έχω ακούσει.
475
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
Ορίστε λοιπόν μια ιδέα.
476
00:19:28,000 --> 00:19:31,817
Γιατί δεν βάζεις τη φαντασία σου
εταιρικές διοικητικές δεξιότητες
477
00:19:31,900 --> 00:19:33,000
να δουλεύω στο σπίτι εδώ,
478
00:19:33,000 --> 00:19:36,234
και να καταλήξουμε σε κάποιο είδος
πρακτικής λύσης.
479
00:19:36,317 --> 00:19:37,277
[γέλια]
480
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
Ω, εντάξει, κατάλαβα.
481
00:19:40,651 --> 00:19:41,751
Έτσι, αν παρέμβω με τον Λου,
482
00:19:41,751 --> 00:19:43,799
τότε δεν θα χρειαστεί
με τη Λίζα, είναι αυτό...;
483
00:19:43,800 --> 00:19:46,100
Λοιπόν, δεν είμαι ο πουτίν
το πόδι μου κάτω τύπος.
484
00:19:46,100 --> 00:19:48,453
Όχι με αυτές τις γυναίκες πάντως.
485
00:19:48,600 --> 00:19:51,717
Οπότε βασίζομαι σε εσένα
486
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
για να το κάνουμε σωστά.
487
00:20:01,300 --> 00:20:04,698
Δεν πας και
με αρρωσταίνει, αγόρι.
488
00:20:05,300 --> 00:20:07,779
Μην το σκέφτεσαι καν.
489
00:20:09,153 --> 00:20:10,462
[πνίγει τα δάκρυα]
490
00:20:10,600 --> 00:20:11,985
Γεια σου, Σάρα;
491
00:20:12,068 --> 00:20:13,028
[Falcon nickers]
492
00:20:14,600 --> 00:20:16,600
Συγγνώμη, είσαι καλά;
493
00:20:17,500 --> 00:20:18,300
Ναι...
494
00:20:18,301 --> 00:20:19,301
Είμαι καλά.
495
00:20:21,900 --> 00:20:24,617
Δεν είναι καν το καταραμένο μου άλογο, ξέρεις.
496
00:20:24,700 --> 00:20:25,660
Δεν είναι;
497
00:20:26,300 --> 00:20:27,260
Όχι.
498
00:20:28,900 --> 00:20:29,717
Ανήκει σε κάποιον
499
00:20:29,800 --> 00:20:32,731
που δεν έχω δει εδώ και πολύ καιρό.
500
00:20:32,814 --> 00:20:33,774
[Falcon nickers]
501
00:20:34,500 --> 00:20:36,764
Ε, τι θέλεις;
502
00:20:40,000 --> 00:20:41,600
Λοιπόν, σκεφτόμουν,
503
00:20:42,417 --> 00:20:43,517
αφού είναι μια ωραία ζεστή νύχτα,
504
00:20:43,600 --> 00:20:46,374
θα μπορούσα να αφήσω τον Λάκι έξω με τον Έιβερι.
505
00:20:46,457 --> 00:20:47,517
[ρουθουνίζει]
506
00:20:47,600 --> 00:20:49,400
Ναι, μπορεί και εσύ.
507
00:20:50,217 --> 00:20:52,617
Έτσι κι αλλιώς είμαστε όλοι εγκλωβισμένοι εδώ.
508
00:20:52,700 --> 00:20:54,300
Ξέρω ότι είναι...
509
00:20:54,917 --> 00:20:56,517
αναμονή για αποτελέσματα.
510
00:20:56,600 --> 00:20:59,388
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
511
00:20:59,700 --> 00:21:01,518
Έχω μερικά κοτόπουλα που πρέπει να ταΐσω
512
00:21:01,600 --> 00:21:03,127
πρώτο πράγμα το πρωί.
513
00:21:03,500 --> 00:21:05,018
μπορεί να φροντίσει το Falcon αν χρειαστεί να πάτε
514
00:21:05,100 --> 00:21:07,032
και προσέξτε τα κοτόπουλα σας.
515
00:21:08,300 --> 00:21:10,100
Δεν θα τον αφήσω.
516
00:21:11,500 --> 00:21:12,460
Καλά.
517
00:21:13,700 --> 00:21:15,837
Τι λέτε να στείλω τον Μάλορι το πρωί.
518
00:21:16,000 --> 00:21:16,960
Ναι, καλά.
519
00:21:24,667 --> 00:21:26,151
[η πόρτα του αχυρώνα κλείνει]
520
00:21:26,234 --> 00:21:29,496
[οι γρύλοι κελαηδούν δυνατά, η κουκουβάγια κραυγάζει]
521
00:21:32,400 --> 00:21:33,360
Ναι.
522
00:21:35,900 --> 00:21:36,860
Ναι, εντάξει.
523
00:21:38,300 --> 00:21:39,859
Εντάξει. Ευχαριστώ, Σκοτ.
524
00:21:39,942 --> 00:21:41,301
[το τηλέφωνο σβήνει]
525
00:21:43,700 --> 00:21:45,500
Είναι η νόσος του Cushing;
526
00:21:46,100 --> 00:21:47,060
Ναι.
527
00:21:47,717 --> 00:21:49,317
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;
528
00:21:49,400 --> 00:21:51,917
Λοιπόν, υπάρχουν φάρμακα, αλλά...
529
00:21:52,000 --> 00:21:54,218
είναι πραγματικά ακριβό και
μπορεί να μην λειτουργεί καν.
530
00:21:54,300 --> 00:21:56,617
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε;
531
00:21:56,700 --> 00:21:57,660
Όχι πραγματικά,
532
00:21:58,400 --> 00:22:01,343
Ο Σκοτ πιστεύει ότι είναι καλύτερο αν
απλά τον βάλαμε κάτω.
533
00:22:13,300 --> 00:22:14,317
Πρωί.
534
00:22:14,400 --> 00:22:15,360
Πρωί.
535
00:22:18,400 --> 00:22:19,500
Δεν σε άκουσα να σηκωθείς.
536
00:22:19,500 --> 00:22:22,720
Ναι, ήθελα να πάρω
μια αρχή σε αυτά τα αρχεία.
537
00:22:26,117 --> 00:22:27,817
Τι συμβαίνει εδώ, Λου;
538
00:22:27,900 --> 00:22:29,700
Χμ, προσπαθώ να ανέβω
με σύστημα αρχειοθέτησης.
539
00:22:29,700 --> 00:22:31,657
Μιλάω για τα αρχεία.
540
00:22:32,900 --> 00:22:34,318
Τι συμβαίνει με εσένα και εμένα;
541
00:22:34,400 --> 00:22:35,360
Εντάξει...
542
00:22:35,444 --> 00:22:37,244
Δεν ξέρω τι θέλετε να πω.
543
00:22:37,300 --> 00:22:38,817
Προσπαθώ εδώ, εντάξει, Πέτρο;
544
00:22:38,900 --> 00:22:41,118
Πραγματικά είμαι, αλλά έχω
μια επιχείρηση να διευθύνει.
545
00:22:41,200 --> 00:22:43,017
Και δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα
546
00:22:43,100 --> 00:22:44,717
και να επιστρέψουμε στο Ντουμπάι.
547
00:22:44,800 --> 00:22:45,760
Καλά.
548
00:22:46,100 --> 00:22:47,318
Λοιπόν, για να είμαι ξεκάθαρος
549
00:22:47,400 --> 00:22:50,417
για το τι ακριβώς είναι
αυτό που λες είναι,
550
00:22:50,500 --> 00:22:52,818
αυτό που σε κρατάει εδώ είναι
το ράντσο φίλε, σωστά;
551
00:22:52,900 --> 00:22:54,017
Ναί.
552
00:22:54,100 --> 00:22:56,218
Εντάξει, νομίζω ότι μπορεί να έχω
μια λύση για εσάς τότε.
553
00:22:56,300 --> 00:22:57,260
Το κάνεις;
554
00:22:57,400 --> 00:22:58,717
Ισως.
555
00:22:58,800 --> 00:23:00,218
Κοίτα, έχω έναν διευθυντή επιχείρησης εδώ
556
00:23:00,300 --> 00:23:01,600
να νοιάζομαι για τα ενδιαφέροντά μου όταν λείπω.
557
00:23:01,600 --> 00:23:05,117
Δικαίωμα; Εννοώ ότι μπορούσαμε
κάνε το ίδιο για σένα.
558
00:23:05,200 --> 00:23:08,617
Εντάξει, αλλά δεν έχω την πολυτέλεια
πληρώσει έναν διευθυντή επιχείρησης.
559
00:23:08,700 --> 00:23:10,418
Γι' αυτό προσλαμβάνετε κάποιον που είναι νέος
560
00:23:10,500 --> 00:23:12,617
και πρόθυμοι για την εμπειρία.
561
00:23:12,700 --> 00:23:14,217
Κάποιος σαν τη Σοράγια.
562
00:23:14,300 --> 00:23:15,416
Σοράγια;
563
00:23:15,499 --> 00:23:16,417
[χλευάζει]
564
00:23:16,500 --> 00:23:17,460
Ουάου.
565
00:23:18,917 --> 00:23:19,717
Τι;
566
00:23:19,800 --> 00:23:22,017
Προφανώς το ράντσο φίλε μου
είναι τόσο μικρός ο χρόνος
567
00:23:22,100 --> 00:23:24,417
και ασήμαντο ότι, διάολο,
568
00:23:24,500 --> 00:23:26,334
ακόμη και ένας έφηβος μπορεί να το τρέξει.
569
00:23:26,417 --> 00:23:28,717
Είσαι αδύνατον, εσύ
το ξέρεις αυτό; Τίμια.
570
00:23:28,800 --> 00:23:29,918
Δεν θα αφήσω την επιχείρησή μου
571
00:23:30,000 --> 00:23:33,117
στα χέρια ενός από τους δικούς μου
οι φίλοι της αδερφής, ο Πέτρος.
572
00:23:33,200 --> 00:23:35,771
Το ράντσο φίλε είναι σημαντικό για μένα.
573
00:23:35,873 --> 00:23:37,617
Πιο σημαντικό από τον γάμο σας;
574
00:23:37,700 --> 00:23:39,500
Αυτό είναι τόσο άδικο.
575
00:23:41,900 --> 00:23:43,518
Εντάξει, έχω μια συνάντηση στο Κάλγκαρι.
576
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
577
00:23:47,824 --> 00:23:49,651
[Η Σάρα καθαρίζει το λαιμό της]
578
00:23:52,300 --> 00:23:54,100
Τι κάνεις εδώ;
579
00:23:54,700 --> 00:23:56,136
κοιμάμαι εδώ.
580
00:23:58,100 --> 00:23:59,060
- Γεια σου.
- Γεια σου.
581
00:24:01,600 --> 00:24:04,428
Σάρα, έχουμε νέα.
582
00:24:07,500 --> 00:24:09,571
[Ty] Είναι αρκετά σοβαρό
αδενική κατάσταση,
583
00:24:09,654 --> 00:24:12,617
γι' αυτό είναι το άλογό σου
ξαπλωμένος όλη την ώρα.
584
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
Τι κάνουμε λοιπόν;
585
00:24:15,000 --> 00:24:16,004
Υπάρχουν θεραπείες,
586
00:24:16,100 --> 00:24:17,717
αλλά μόνο για τα συμπτώματα
587
00:24:17,800 --> 00:24:19,817
και όχι για την ασθένεια.
588
00:24:19,900 --> 00:24:21,900
Και στην ηλικία του Falcon...
589
00:24:23,600 --> 00:24:24,717
Λοιπόν, είναι...
590
00:24:24,800 --> 00:24:26,817
Σκέφτομαι αυτό που προσπαθεί να πει ο Ty
591
00:24:26,900 --> 00:24:28,700
είναι ότι ο Falcon μπορεί να μην γίνει καλύτερος.
592
00:24:28,700 --> 00:24:29,660
Κάνεις λάθος.
593
00:24:31,600 --> 00:24:33,202
Δεν είσαι καν πραγματικός κτηνίατρος.
594
00:24:33,300 --> 00:24:35,117
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει.
595
00:24:35,200 --> 00:24:36,160
Είναι εντάξει.
596
00:24:37,717 --> 00:24:39,117
Ίσως είναι καλύτερα αν εσύ
ακούστε αυτό από τον Σκοτ.
597
00:24:39,200 --> 00:24:40,160
Όχι.
598
00:24:40,800 --> 00:24:42,400
Έχω ακούσει αρκετά.
599
00:24:47,017 --> 00:24:48,617
Ποιες είναι αυτές οι θεραπείες;
600
00:24:48,700 --> 00:24:49,660
Είναι φάρμακα.
601
00:24:50,300 --> 00:24:52,418
Δεν λειτουργεί πάντα,
και είναι πολύ ακριβό.
602
00:24:52,500 --> 00:24:54,617
Λοιπόν, δεν έχω χρήματα.
603
00:24:54,700 --> 00:24:56,788
Πρέπει λοιπόν να υπάρχει άλλος τρόπος.
604
00:24:59,200 --> 00:25:01,666
Η μητέρα σου θα ήξερε τι να κάνει.
605
00:25:04,776 --> 00:25:05,736
[ψεκασμούς νερού]
606
00:25:06,647 --> 00:25:07,607
[χειρίζεται τον κρότο]
607
00:25:10,100 --> 00:25:13,018
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να πάω
η ανατριχιαστική καμπίνα του τρελού craven
608
00:25:13,100 --> 00:25:15,754
να ταΐσει τα ανόητα κοτόπουλα της.
609
00:25:16,900 --> 00:25:18,500
Θέλετε κάποια παρέα;
610
00:25:19,100 --> 00:25:20,418
Όχι, είχατε μόνο ένα μάθημα,
611
00:25:20,500 --> 00:25:23,288
οπότε αμφιβάλλω ότι θα μπορέσεις να συνεχίσεις.
612
00:25:23,400 --> 00:25:25,000
Είμαι μια γρήγορη μελέτη.
613
00:25:25,100 --> 00:25:28,500
Επιπλέον, ο Τζέιμι είναι πολύ καλός δάσκαλος.
614
00:25:28,600 --> 00:25:30,692
Βάζω στοίχημα ότι είναι.
615
00:25:30,920 --> 00:25:33,966
[η πόρτα ανοίγει, η σκούπα χτυπά, χτυπάει κουδουνίσματα]
616
00:25:36,617 --> 00:25:37,417
[καθαρίζει το λαιμό]
617
00:25:37,500 --> 00:25:38,634
Σάρα;
618
00:25:38,717 --> 00:25:39,917
Ω, ναι,
619
00:25:40,000 --> 00:25:41,617
η βεράντα σας χρειάζεται απλώς σκούπισμα.
620
00:25:41,700 --> 00:25:42,900
Ω, υπέροχα.
621
00:25:43,734 --> 00:25:44,694
Εμ...
622
00:25:44,900 --> 00:25:46,517
άκου, περίπου
623
00:25:46,600 --> 00:25:48,200
ο αχυρώνας νωρίτερα...
624
00:25:49,917 --> 00:25:52,517
κανείς δεν πρέπει να ξέρει
για εμένα και τον Πέτρο.
625
00:25:52,600 --> 00:25:53,560
ότι είμαστε...
626
00:25:54,600 --> 00:25:55,717
πολεμώντας.
627
00:25:55,800 --> 00:25:57,817
Γεια, δεν είμαι κουτσομπολιά.
628
00:25:57,900 --> 00:25:58,860
Ευχαριστώ.
629
00:26:00,300 --> 00:26:01,418
Ξέρεις, δεν είναι σαν
παλεύουμε έτσι
630
00:26:01,500 --> 00:26:03,117
όλη την ώρα.
631
00:26:03,200 --> 00:26:04,800
Απλώς ήταν... περίπλοκο.
632
00:26:06,500 --> 00:26:07,635
Σωστά κατάλαβες.
633
00:26:07,719 --> 00:26:09,757
Όντας εκεί έξω μόνος σου,
634
00:26:09,840 --> 00:26:11,957
να κάνεις ότι θέλεις,
χωρίς διακοπές.
635
00:26:12,040 --> 00:26:13,000
Απλά...
636
00:26:14,217 --> 00:26:16,417
εντελώς μόνος σου.
637
00:26:16,500 --> 00:26:18,434
Σαν ερημίτης, σωστά;
638
00:26:18,517 --> 00:26:20,517
Όχι, δεν εννοούσα αυτό,...
639
00:26:20,600 --> 00:26:22,217
"Τρελός Κράβεν"
αυτό εννοούσες.
640
00:26:22,300 --> 00:26:23,818
Έτσι με λένε στην πόλη.
641
00:26:23,900 --> 00:26:25,800
Όχι, εγώ...
642
00:26:25,801 --> 00:26:27,197
Δεν εννοούσα αυτό.
643
00:26:27,500 --> 00:26:30,700
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ξέρω...
644
00:26:30,800 --> 00:26:32,617
πως είναι...
645
00:26:32,700 --> 00:26:34,500
να είσαι μόνος σε έναν γάμο.
646
00:26:36,700 --> 00:26:37,917
Είσαι παντρεμένος;
647
00:26:38,000 --> 00:26:38,960
ήταν.
648
00:26:39,700 --> 00:26:42,700
Σε πειράζει να ρωτήσω τι έγινε;
649
00:26:43,517 --> 00:26:45,517
Ω, Ίθαν και εγώ, εμείς...
650
00:26:45,600 --> 00:26:47,317
δεν είχαμε οικογένεια
651
00:26:47,400 --> 00:26:49,317
ήμασταν μόνο οι δυο μας
652
00:26:49,400 --> 00:26:51,518
και θέλαμε να ζήσουμε από το πλέγμα,
653
00:26:51,600 --> 00:26:53,823
ξέρετε, επιστρέψτε στη γη.
654
00:26:54,500 --> 00:26:55,818
Έξι μήνες μετά, ο Ίθαν αποφάσισε
655
00:26:55,900 --> 00:26:57,400
δεν άντεχε την απομόνωση.
656
00:26:57,600 --> 00:26:58,918
Έτσι ο ανόητος αποφάσισε ότι ήθελε
657
00:26:59,000 --> 00:27:02,717
για να ταξιδέψει στον κόσμο αντ' αυτού.
658
00:27:02,800 --> 00:27:04,917
Θέλατε διαφορετικά πράγματα.
659
00:27:05,000 --> 00:27:05,960
Ναι.
660
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
Και αρχίσαμε να πολεμάμε.
661
00:27:11,500 --> 00:27:12,918
Αλλά ήθελα να το κάνω να δουλέψει.
662
00:27:13,000 --> 00:27:14,118
Απλώς σκέφτηκα, εσύ
ξέρετε, αν μπορούσαμε απλά
663
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
δώστε του έναν μήνα ακόμα.
664
00:27:17,400 --> 00:27:18,717
Τελικά...
665
00:27:18,800 --> 00:27:21,117
απείλησε να φύγει.
666
00:27:21,200 --> 00:27:24,417
Νόμιζα ότι ήταν ένα μάτσο
ζεστού... ζεστού αέρα,
667
00:27:24,500 --> 00:27:25,918
Μέχρι που βγήκε από την πόρτα ένα βράδυ
668
00:27:26,000 --> 00:27:27,336
και δεν γύρισε.
669
00:27:27,419 --> 00:27:30,917
Ούτε για εκείνο το καταραμένο άλογο, Φάλκον.
670
00:27:31,000 --> 00:27:33,400
Σάρα. Είμαι... λυπάμαι πολύ.
671
00:27:34,200 --> 00:27:35,160
Ωχ ρε...
672
00:27:35,800 --> 00:27:36,760
Δεν είμαι.
673
00:27:38,900 --> 00:27:40,500
Με έκανε πιο δυνατό.
674
00:27:43,300 --> 00:27:44,400
Δηλαδή, 20 χρόνια μετά, είμαι...
675
00:27:44,400 --> 00:27:47,600
ζώντας τη ζωή που πάντα φανταζόμουν.
676
00:27:49,000 --> 00:27:49,960
Μόνο εγώ,
677
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
η γη, τα ζώα...
678
00:27:55,300 --> 00:27:56,900
αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
679
00:28:04,168 --> 00:28:05,128
[τα πουλιά κελαηδούν]
680
00:28:06,157 --> 00:28:07,117
[τα κοτόπουλα χτυπούν]
681
00:28:07,200 --> 00:28:08,717
[Badger] Πολύ καλό, ε;
682
00:28:08,800 --> 00:28:10,600
[Mallory] Δεν είναι κακό για έναν αρχάριο.
683
00:28:11,217 --> 00:28:13,717
[Badger] Ναι, κατάλαβα
μερικές πολύ τρελές δεξιότητες.
684
00:28:13,800 --> 00:28:15,100
Σε μερικά ακόμη μαθήματα,
θα καλπάζω.
685
00:28:15,100 --> 00:28:17,500
Θα κάνεις περισσότερα μαθήματα;
686
00:28:19,100 --> 00:28:20,060
[Ασβός] Ναι.
687
00:28:21,336 --> 00:28:22,296
[τα κοτόπουλα χτυπούν]
688
00:28:27,297 --> 00:28:28,257
[κτυπώντας]
689
00:28:31,890 --> 00:28:33,417
Μισώ τα κοτόπουλα.
690
00:28:33,500 --> 00:28:35,617
Σταμάτα να είσαι τέτοιο αγόρι της πόλης.
691
00:28:35,700 --> 00:28:37,398
Μπες εδώ μέσα.
692
00:28:37,481 --> 00:28:39,703
Σίγουρα κανένας από αυτούς τους τύπους δεν έχει, αχ...
693
00:28:39,786 --> 00:28:40,746
σαλμονέλα ή...
694
00:28:41,467 --> 00:28:44,967
γρίπη των χοίρων ή...
695
00:28:45,050 --> 00:28:46,224
ουφ.
696
00:28:46,307 --> 00:28:47,267
Ε...
697
00:28:48,600 --> 00:28:50,200
Αντιμετώπισε τον φόβο σου!
698
00:28:51,000 --> 00:28:53,354
Ω, σήκω, μεγάλο μωρό.
699
00:28:53,438 --> 00:28:56,817
Είσαι το μεγαλύτερο κοτόπουλο στο κοτέτσι.
700
00:28:56,900 --> 00:28:58,720
[Ασβός] Μην τολμήσεις!
701
00:28:58,803 --> 00:28:59,763
[τα κοτόπουλα χτυπούν]
702
00:29:00,717 --> 00:29:02,114
[Ασβός] Εγώ... Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι το κάνατε!
703
00:29:02,197 --> 00:29:03,157
[κτυπώντας]
704
00:29:03,800 --> 00:29:06,600
[Μάλορι] Έλα, πάμε.
705
00:29:07,600 --> 00:29:08,995
Ασβός! Ματιά!
706
00:29:09,078 --> 00:29:10,517
[αναστεναγμοί]
707
00:29:10,600 --> 00:29:13,717
Δεν έδεσες το άλογό σου!
708
00:29:13,800 --> 00:29:15,834
[αναστενάζει] Έλα.
709
00:29:15,917 --> 00:29:17,417
[Ασβός] Δεν θα μπορούσε να είχε φτάσει μακριά.
710
00:29:17,500 --> 00:29:18,460
[Μάλορι] Μέμφις!
711
00:29:18,800 --> 00:29:19,760
[Ασβός] Μέμφις!
712
00:29:20,653 --> 00:29:21,613
Μέμφις!
713
00:29:24,872 --> 00:29:25,832
[το τηλέφωνο χτυπάει]
714
00:29:31,225 --> 00:29:32,185
[το τηλέφωνο χτυπάει]
715
00:29:34,317 --> 00:29:35,217
Γεια σου.
716
00:29:35,300 --> 00:29:36,900
Λου, άκου...
717
00:29:37,800 --> 00:29:39,018
Δεν ήρθα από το Ντουμπάι
718
00:29:39,100 --> 00:29:40,717
για να τσακωθώ μαζί σου, εντάξει;
719
00:29:40,800 --> 00:29:43,018
Δεν το απολαμβάνω αυτό
περισσότερο από ό,τι είσαι.
720
00:29:43,100 --> 00:29:44,734
Είναι απλά...
721
00:29:44,817 --> 00:29:46,317
κοίτα, ήξερες ότι όταν παντρευτήκαμε,
722
00:29:46,400 --> 00:29:48,013
θα φεύγαμε, σωστά;
723
00:29:48,096 --> 00:29:50,997
Ξέρω, εγώ...
724
00:29:51,000 --> 00:29:53,917
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο,
725
00:29:54,000 --> 00:29:54,874
αλλά δεν είναι.
726
00:29:55,017 --> 00:29:56,917
Λοιπόν, τι λες;
727
00:29:57,000 --> 00:29:58,800
Νομίζεις ότι έκανες λάθος;
728
00:30:02,138 --> 00:30:03,098
[αναστεναγμοί]
729
00:30:05,100 --> 00:30:06,060
Εντάξει. Ε...
730
00:30:06,217 --> 00:30:07,717
Κοίτα, πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά στο γραφείο,
731
00:30:07,800 --> 00:30:09,629
έτσι απλά θα μείνω στο
πόλη απόψε, εντάξει;
732
00:30:09,712 --> 00:30:11,312
[το τηλέφωνο σβήνει]
733
00:30:11,395 --> 00:30:12,595
Έλα Πέτρο...
734
00:30:12,679 --> 00:30:19,690
Π-Πίτερ;
735
00:30:19,691 --> 00:30:21,036
[το τηλέφωνο σβήνει]
736
00:30:21,119 --> 00:30:22,079
[αναστενάζει βαθιά]
737
00:30:28,500 --> 00:30:29,954
[Ασβός] Α, εδώ είναι.
738
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
[Η Μάλορι αναστενάζει]
739
00:30:33,562 --> 00:30:34,522
[Νίκες του Μέμφις]
740
00:30:37,100 --> 00:30:39,100
[Mallory] Έλα εδώ, αγόρι.
741
00:30:40,000 --> 00:30:40,960
Εντάξει...
742
00:30:43,119 --> 00:30:44,079
[Νίκες του Μέμφις]
743
00:30:44,900 --> 00:30:47,993
[Mallory] Έχετε ακόμα ένα
πολλά να μάθετε για τα άλογα.
744
00:30:48,100 --> 00:30:49,218
Γιατί φταίω εγώ;
Εσύ είσαι αυτός
745
00:30:49,300 --> 00:30:51,038
που μου επιτέθηκε με ένα κοτόπουλο.
746
00:30:51,121 --> 00:30:52,301
[τρίζει και κουμπώνει το ξύλο]
747
00:30:52,384 --> 00:30:53,344
[φωνάζει]
748
00:30:54,036 --> 00:30:54,996
[τα συντρίμμια χτυπάνε]
749
00:30:59,736 --> 00:31:01,336
[γκρίνια και γρύλισμα]
750
00:31:09,400 --> 00:31:10,611
- [Βήχας ασβός]
- [Malory] Είσαι καλά;
751
00:31:10,611 --> 00:31:11,571
Ναι...
752
00:31:17,054 --> 00:31:18,015
[Malory] Το χέρι σου.
753
00:31:18,098 --> 00:31:19,698
[Badger] Είμαι καλά.
754
00:31:23,100 --> 00:31:24,701
Θεέ μου, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
755
00:31:25,964 --> 00:31:26,924
[βήχας]
756
00:31:30,227 --> 00:31:33,059
[ξύλινα πηχάκια, φωνάζει ο Μάλορι]
757
00:31:33,142 --> 00:31:34,102
[βήχας]
758
00:31:34,800 --> 00:31:37,106
Δεν νομίζω ότι βγαίνουμε έξω.
759
00:31:37,189 --> 00:31:38,517
[βήχας]
760
00:31:38,600 --> 00:31:40,200
Τι κάνουμε;
761
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
[Badger] Βοήθεια! Κάποιος!
762
00:31:44,366 --> 00:31:46,371
- Βοήθεια! Κάποιος!
- Βοήθεια!
763
00:31:46,454 --> 00:31:48,324
- [Malory] Παρακαλώ βοηθήστε μας!
- [Ασβός] Παρακαλώ, οποιοσδήποτε!
764
00:31:48,407 --> 00:31:53,027
- [Malory] Οποιοσδήποτε, παρακαλώ!
- [Badger] Βοήθεια!
765
00:31:53,110 --> 00:31:55,677
- Όποιος, παρακαλώ!
- [Malory] Βοήθεια!
766
00:31:58,747 --> 00:32:00,317
Έλα εδώ, Έιβερι.
767
00:32:00,400 --> 00:32:02,317
Βλέπω; Ποιος είναι αυτός;
768
00:32:02,400 --> 00:32:03,360
Ποιος είναι αυτός;
769
00:32:03,994 --> 00:32:06,217
Ε, δεν τον φοβάσαι.
770
00:32:06,300 --> 00:32:07,260
Χμμ.
771
00:32:08,300 --> 00:32:09,436
Ποιος είναι αυτός, ε;
772
00:32:09,724 --> 00:32:10,641
[γέλια]
773
00:32:10,724 --> 00:32:11,684
Καλό παιδί.
774
00:32:13,717 --> 00:32:15,917
[Τζέικ] Γεια, Έιμι.
Mallory γύρω;
775
00:32:16,000 --> 00:32:17,818
Ε, όχι, μόλις ανέβηκε
στη θέση της Σάρα Κρέιβεν
776
00:32:17,900 --> 00:32:19,775
- με τον Badger.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
777
00:32:19,859 --> 00:32:22,517
Αυτό είναι περίεργο.
Από πότε οδηγεί ο Badger;
778
00:32:22,600 --> 00:32:23,518
Φαίνεται ότι θα είναι απλά
779
00:32:23,600 --> 00:32:24,900
οι δυο μας σήμερα το απόγευμα.
780
00:32:24,900 --> 00:32:26,818
Α, το μέρος του Κρέιβεν δεν είναι μακριά από εδώ.
781
00:32:26,965 --> 00:32:28,449
Ίσως προλάβουμε.
782
00:32:28,532 --> 00:32:29,492
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
783
00:32:31,000 --> 00:32:32,317
Ορίστε, Έιβερι.
784
00:32:32,400 --> 00:32:34,517
Είσαι καλό παιδί.
785
00:32:34,600 --> 00:32:36,470
Δεν είναι τόσο τρομακτικό, ε;
786
00:32:46,317 --> 00:32:48,017
Το χέρι σου, είναι εντάξει;
787
00:32:48,100 --> 00:32:49,717
- Ναι, είμαι καλά.
- [Μάλορι] Εντάξει, σταμάτα
788
00:32:49,800 --> 00:32:51,717
λέγοντας ότι είσαι καλά, ξέρω ότι δεν είσαι.
789
00:32:51,800 --> 00:32:53,671
Απλά επιτρέψτε μου να το κοιτάξω.
790
00:32:56,800 --> 00:32:58,417
Πονάει αυτό;
791
00:32:58,500 --> 00:32:59,917
Όχι.
792
00:33:00,000 --> 00:33:01,800
- Εντάξει...
- Αχχχ! Ναί!
793
00:33:02,204 --> 00:33:03,164
[Malory] Εντάξει...
794
00:33:03,770 --> 00:33:05,117
[εκπνέει τρεμάμενα]
795
00:33:05,200 --> 00:33:08,989
Πρέπει να ακινητοποιήσουμε το χέρι σας.
796
00:33:09,200 --> 00:33:10,600
[Badger] Ακούγεσαι σαν εσένα
να ξέρεις τι κάνεις.
797
00:33:10,601 --> 00:33:13,617
[Μάλορι] Ο Λου με έκανε
κάντε ένα μάθημα πρώτων βοηθειών
798
00:33:13,700 --> 00:33:15,301
όταν πρωτοξεκίνησα
εργάζεται στην εταιρεία Heartland.
799
00:33:15,900 --> 00:33:18,817
Αυτό μπορεί να ρίξει ένα κλειδί
στα μαθήματα ιππασίας σας
800
00:33:18,900 --> 00:33:19,860
με τον Τζέιμι.
801
00:33:26,357 --> 00:33:27,317
Τι;
802
00:33:27,400 --> 00:33:29,417
[Malory] Ξέρεις...
803
00:33:29,500 --> 00:33:31,100
εσύ και αυτή...
804
00:33:32,100 --> 00:33:34,117
Πλάκα κάνεις;
805
00:33:34,200 --> 00:33:35,317
Ο μόνος λόγος που κάνω μαθήματα είναι
806
00:33:35,400 --> 00:33:37,200
έτσι μπορώ να πάω ιππασία μαζί σου.
807
00:33:38,000 --> 00:33:38,960
Ω...
808
00:33:46,147 --> 00:33:47,107
[εκπνέει βαριά]
809
00:33:49,000 --> 00:33:49,918
[Badger] Τι είναι αυτό;
810
00:33:50,200 --> 00:33:51,160
[Malory] Τι;
811
00:33:51,300 --> 00:33:52,260
[Ασβός] Αυτό.
812
00:34:04,221 --> 00:34:05,181
[λαχανίσματα, κραυγές]
813
00:34:06,570 --> 00:34:08,170
Θεέ μου...
814
00:34:09,000 --> 00:34:10,600
ω θεέ μου!
815
00:34:10,683 --> 00:34:11,883
[Λου] Α, και, ένα από αυτά.
816
00:34:11,900 --> 00:34:13,300
Εντάξει, πέντε δολάρια.
817
00:34:13,300 --> 00:34:15,700
Εντάξει. Τα λέμε.
818
00:34:15,700 --> 00:34:16,660
Ευχαριστώ.
819
00:34:18,100 --> 00:34:19,417
- Λου.
- Γεια σου.
820
00:34:19,500 --> 00:34:22,017
- Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου.
- Κι εγώ.
821
00:34:22,100 --> 00:34:24,918
Χμ, νομίζω ότι κατεβήκαμε
λάθος πόδι τις προάλλες.
822
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
Ναι, ξέρεις τι;
Γιατί όχι...
823
00:34:26,400 --> 00:34:28,231
γιατί δεν το βάζουμε
πίσω μας και να προχωρήσουμε μπροστά;
824
00:34:28,314 --> 00:34:30,536
Τέλεια, γιατί θέλουμε
το ίδιο πράγμα εδώ.
825
00:34:30,700 --> 00:34:33,184
Θέλουμε το ράντσο φίλε
να πετύχει, σωστά;
826
00:34:33,300 --> 00:34:34,518
Τουλάχιστον σε αυτό μπορούμε να συμφωνήσουμε.
827
00:34:34,600 --> 00:34:35,560
Εντάξει, καλά.
828
00:34:36,700 --> 00:34:38,200
Θέλω να σας δείξω αυτά τα σχέδια,
829
00:34:38,200 --> 00:34:40,118
για να ξέρεις από πού έρχομαι.
830
00:34:40,200 --> 00:34:43,417
Λίζα, θέλω να καταλάβεις
ότι αυτά τα σχέδια έρχονται σε αντίθεση
831
00:34:43,500 --> 00:34:45,800
σε όλα όσα έχω μάθει
τα τελευταία δύο χρόνια.
832
00:34:45,800 --> 00:34:48,753
Εντάξει, αλλά κοιτάξτε τους
πριν τους απορρίψεις.
833
00:34:48,836 --> 00:34:49,796
Καλά;
834
00:34:50,400 --> 00:34:51,360
Καλά.
835
00:34:52,492 --> 00:34:53,452
Καλά; Καλά.
836
00:34:55,100 --> 00:34:57,117
- Ουάου.
- Μην πανικοβάλλεστε.
837
00:34:57,200 --> 00:34:58,718
- Παιδιά θέλετε καφέ;
- Ναι.
838
00:34:58,800 --> 00:35:00,403
Θα μου άρεσε μερικά. Σας ευχαριστώ.
839
00:35:01,900 --> 00:35:02,817
Είμαι καλός.
840
00:35:02,900 --> 00:35:03,900
Ω, παιδιά κάνετε ανακαίνιση;
841
00:35:03,900 --> 00:35:05,317
Α, όχι, είμαστε-[Lisa] Όχι.
842
00:35:05,400 --> 00:35:07,217
Ας ελπίσουμε ότι ενημερώνεται
843
00:35:07,300 --> 00:35:09,117
το ράντσο μάγκα λίγο.
844
00:35:09,200 --> 00:35:11,292
Σάουνα, υδρομασάζ, σπα...
845
00:35:11,400 --> 00:35:13,300
Εντάξει, ε... καλά...
846
00:35:13,900 --> 00:35:16,218
Εννοώ, ξέρω ότι δεν με αφορά,
847
00:35:16,300 --> 00:35:17,418
αλλά τόνοι Γερμανών τουριστών
848
00:35:17,500 --> 00:35:18,718
έρχονται από το εστιατόριο κάθε καλοκαίρι
849
00:35:18,800 --> 00:35:20,618
και όλοι θέλουν το ίδιο πράγμα.
850
00:35:20,700 --> 00:35:22,400
Χμ, ρουστίκ, δυτικό...
851
00:35:23,000 --> 00:35:24,289
Θέλω να πω, ένα εντελώς αυθεντικό
852
00:35:24,371 --> 00:35:25,331
εμπειρία καουμπόη.
853
00:35:26,317 --> 00:35:29,717
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το άφηνα
φίλε ράντσο όπως είναι.
854
00:35:29,800 --> 00:35:31,401
Άσε με να σου φέρω λίγη ζάχαρη ακόμα.
855
00:35:31,511 --> 00:35:33,380
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι
μου αρέσει να το ακούω.
856
00:35:33,464 --> 00:35:39,985
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα ο ίδιος.
857
00:35:40,068 --> 00:35:41,028
[εκπνέει]
858
00:35:42,300 --> 00:35:44,900
[Badger] Αυτό είναι σοβαρά μπερδεμένο.
859
00:35:45,900 --> 00:35:48,571
Θα πεθάνουμε
εδώ, όπως ακριβώς έκανε.
860
00:35:48,717 --> 00:35:50,317
Δεν θα πεθάνουμε.
861
00:35:50,400 --> 00:35:51,600
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
862
00:35:51,600 --> 00:35:53,126
Νομίζουν ότι είμαστε στη Σάρα.
863
00:35:53,239 --> 00:35:54,434
[τραύλισμα]
864
00:35:54,517 --> 00:35:55,817
Κοίτα, κάποιος θα μας βρει.
865
00:35:55,900 --> 00:35:57,500
Όχι, δεν θα είμαστε εμείς...
866
00:35:57,500 --> 00:35:58,951
η μέση του πουθενά.
867
00:35:59,000 --> 00:36:01,517
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που θα κοιτάξουν.
868
00:36:01,600 --> 00:36:02,400
Μάλορι.
869
00:36:02,400 --> 00:36:04,001
Θα στείλουν μια ομάδα αναζήτησης, εντάξει;
870
00:36:05,600 --> 00:36:06,500
Θα στείλουν κάποιον.
871
00:36:07,200 --> 00:36:08,160
ΠΟΥ;
872
00:36:10,500 --> 00:36:11,460
Κορίτσι;
873
00:36:12,262 --> 00:36:13,222
[εκπνέει]
874
00:36:16,200 --> 00:36:17,117
δεν...
875
00:36:17,200 --> 00:36:21,000
θέλω να πεθάνω εδώ κάτω.
876
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
[Ασβός] Δεν θα το κάνω
ας γίνει αυτό, εντάξει;
877
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
Θα είμαστε εντάξει.
878
00:36:29,800 --> 00:36:31,418
Κάτι πρέπει να υπάρχει
στα ημερολόγια της μαμάς μου
879
00:36:31,500 --> 00:36:33,100
για τη νόσο του Cushing.
880
00:36:33,817 --> 00:36:35,217
[Τζακ] Ξέρετε πού είναι ο Badger;
881
00:36:35,300 --> 00:36:37,100
Δεν φαίνεται να τον βρίσκω ποτέ.
882
00:36:37,100 --> 00:36:38,800
Α, ναι, νομίζω ότι αυτός
πήγε με τη Μάλορι μέχρι
883
00:36:38,800 --> 00:36:40,817
Της Sarah Craven, αλλά αυτό έγινε πριν από ώρες.
884
00:36:40,900 --> 00:36:42,300
Καλύτερα να επιστρέψει σύντομα.
885
00:36:42,300 --> 00:36:43,418
Αυτό το παιδί πρέπει να μάθει πώς να το κάνει
886
00:36:43,500 --> 00:36:45,719
τράβα το βάρος του εδώ.
887
00:36:48,300 --> 00:36:50,696
Πώς τα πάει με αυτό το άλογο Falcon;
888
00:36:51,700 --> 00:36:53,300
- [αναστεναγμοί]
- Όχι τόσο καλά.
889
00:36:54,300 --> 00:36:55,818
Ο Σκοτ λέει το πιο ανθρώπινο πράγμα
890
00:36:55,900 --> 00:36:57,500
τον βάζει κάτω.
891
00:37:00,717 --> 00:37:01,517
Ω;
892
00:37:01,600 --> 00:37:03,717
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω.
893
00:37:03,800 --> 00:37:05,518
Είναι ακριβώς στην ηλικία του Falcon, σκέφτεται ο Scott
894
00:37:05,600 --> 00:37:07,217
ότι δεν θα γίνει πολύ καλύτερος.
895
00:37:07,300 --> 00:37:09,260
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
896
00:37:09,343 --> 00:37:11,217
Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα.
897
00:37:11,300 --> 00:37:13,437
Θέλω να προσπαθήσω να βοηθήσω το Falcon αλλά...
898
00:37:13,500 --> 00:37:15,717
όχι αν σημαίνει ότι θα υποφέρει.
899
00:37:15,800 --> 00:37:18,118
Λοιπόν, η μαμά σου ήξερε πάντα
όταν ήρθε η ώρα ενός αλόγου,
900
00:37:18,200 --> 00:37:21,161
αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή δεν τα παράτησε ποτέ.
901
00:37:21,245 --> 00:37:23,245
Ξέρω ότι ο Scott είναι πολύ καλός κτηνίατρος, αλλά...
902
00:37:23,300 --> 00:37:24,718
μερικές φορές πρέπει να πας
με τα ένστικτά σου.
903
00:37:24,800 --> 00:37:27,000
Τι σου λέει λοιπόν το ένστικτό σου;
904
00:37:34,100 --> 00:37:36,100
[Τζέιμι] Να το άλλο άλογο.
905
00:37:37,517 --> 00:37:38,817
[Τζέικ] Αυτό είναι περίεργο.
906
00:37:38,900 --> 00:37:41,036
[Τζέιμι] Αναρωτιέμαι πού είναι;
907
00:37:41,200 --> 00:37:42,118
[Τζέικ] Έλα.
908
00:37:42,221 --> 00:37:43,181
[γλώσσα κλικ]
909
00:37:50,300 --> 00:37:51,260
Ασβός...
910
00:37:52,900 --> 00:37:53,860
Ναι;
911
00:37:57,317 --> 00:37:59,517
-Αν δεν φύγουμε από εδώ...
- Μάλορι, μην το λες αυτό.
912
00:37:59,600 --> 00:38:01,400
[Malory] Εντάξει. Όχι, σοβαρά.
913
00:38:02,500 --> 00:38:05,300
Αν δεν φύγουμε από εδώ...
914
00:38:06,638 --> 00:38:09,438
Πρέπει να σας πω ότι...
915
00:38:09,521 --> 00:38:11,121
[ακούγονται κροτίδες από πάνω]
916
00:38:12,349 --> 00:38:13,309
[βήχας]
917
00:38:15,200 --> 00:38:16,917
[Τζέικ] Μάλορι, είσαι καλά;
918
00:38:17,000 --> 00:38:17,960
[Μάλορι] Τζέικ;
919
00:38:20,200 --> 00:38:22,000
[Ασβός] Σου είπα ότι κάποιος θα έρθει.
920
00:38:23,100 --> 00:38:24,700
[Malory] Είμαστε εντάξει.
921
00:38:30,251 --> 00:38:31,211
[nickers]
922
00:38:40,400 --> 00:38:42,200
Τι είναι τώρα;
923
00:38:43,000 --> 00:38:44,918
Η μαμά μου έγραψε στο ημερολόγιό της για αυτό,
924
00:38:45,000 --> 00:38:45,960
βότανο, αλοιφή.
925
00:38:48,600 --> 00:38:50,997
Ήξερα ότι υπήρχε κάτι που μπορούσες να κάνεις.
926
00:38:51,100 --> 00:38:52,700
Σάρα, δεν μπορούμε να δώσουμε καμία υπόσχεση.
927
00:38:53,300 --> 00:38:54,260
ξέρω.
928
00:38:54,524 --> 00:38:56,141
[Ty] Εάν το βότανο είναι gonna
δουλειά, πρέπει να δούμε
929
00:38:56,224 --> 00:38:58,441
βελτίωση τις επόμενες δύο εβδομάδες.
930
00:38:58,524 --> 00:38:59,484
Αν όχι...
931
00:39:00,400 --> 00:39:01,918
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό, αλλά...
932
00:39:02,000 --> 00:39:03,600
Ναι, καταλαβαίνω.
933
00:39:04,285 --> 00:39:06,117
Σάρα, θα έχουμε
να κρατήσω τον Falcon εδώ,
934
00:39:06,200 --> 00:39:08,603
ώστε να μπορούμε να τον παρακολουθούμε στενά.
935
00:39:10,517 --> 00:39:12,717
Θα φροντίσουμε πολύ καλά
από αυτόν, υπόσχομαι, εντάξει;
936
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
Απλώς θα πρέπει να μας εμπιστευτείτε.
937
00:39:14,600 --> 00:39:17,400
Μπορείτε να έρθετε ανά πάσα στιγμή και να επισκεφθείτε.
938
00:39:18,700 --> 00:39:20,300
[Μάλορι] Γεια, Έιμι!
939
00:39:22,000 --> 00:39:23,600
Ο ασβός χρειάζεται βοήθεια!
940
00:39:26,500 --> 00:39:28,418
[Ty] Τώρα, μπορείς να σηκώσεις το χέρι σου προς τα πάνω;
941
00:39:28,500 --> 00:39:30,217
Μετακινήστε το από εδώ.
942
00:39:30,300 --> 00:39:31,434
Αχ! Όχι.
943
00:39:31,517 --> 00:39:33,417
[Amy] Λοιπόν, εσύ πραγματικά
είδατε κόκαλα εκεί κάτω;
944
00:39:33,500 --> 00:39:35,100
Σαν ανθρώπινα οστά;
945
00:39:35,200 --> 00:39:36,160
[Ty] Τι;
946
00:39:36,300 --> 00:39:39,202
[Malory] Ναι, ήταν αηδιαστικό.
947
00:39:39,285 --> 00:39:41,117
Εντάξει, πρέπει
να σε πάει σε νοσοκομείο.
948
00:39:41,200 --> 00:39:44,201
Όχι, φίλε, περίμενε, εδώ.
Ελέγξτε αυτό.
949
00:39:51,200 --> 00:39:52,800
Θεέ μου...
950
00:39:56,100 --> 00:39:57,700
ω θεέ μου!
951
00:40:07,755 --> 00:40:10,717
Ο Ίθαν φορούσε τη βέρα του...
952
00:40:10,800 --> 00:40:13,758
σε ένα κολιέ όταν έκανε αγροτικές εργασίες.
953
00:40:16,400 --> 00:40:19,314
Όλα αυτά τα χρόνια νόμιζα ότι με άφησε...
954
00:40:21,517 --> 00:40:24,617
♪ Χτίζουμε γέφυρες ♪
955
00:40:24,700 --> 00:40:26,008
Είμαι τόσο ανόητος.
956
00:40:26,100 --> 00:40:28,500
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
957
00:40:29,200 --> 00:40:31,800
Το τελευταίο πράγμα που κάναμε ήταν να πολεμήσουμε.
958
00:40:34,100 --> 00:40:36,900
Ήμουν τόσο θυμωμένος...
959
00:40:38,200 --> 00:40:39,800
και πολύ πεισματάρης...
960
00:40:44,000 --> 00:40:47,133
Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο
για να λειτουργήσουν τα πράγματα.
961
00:40:49,405 --> 00:40:55,717
♪ Μερικές φορές μου λείπει να είμαι... ♪
962
00:40:55,800 --> 00:40:58,284
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
963
00:40:58,446 --> 00:41:01,452
♪ Ω, όταν η παλίρροια... ♪
964
00:41:01,535 --> 00:41:03,135
[φτυάρι, γρυλίσματα]
965
00:41:04,449 --> 00:41:08,756
♪ Τι γλυκό που είναι ♪
966
00:41:10,700 --> 00:41:12,705
Είσαι τυχερός που δεν το έσπασες.
967
00:41:12,800 --> 00:41:15,400
Ναι, πρέπει ακόμα
φορέστε αυτή την ηλίθια σφεντόνα.
968
00:41:15,600 --> 00:41:17,817
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.
969
00:41:17,900 --> 00:41:18,860
Ναι.
970
00:41:21,100 --> 00:41:22,060
Λοιπόν...
971
00:41:23,717 --> 00:41:25,217
τι ήθελες να μου πεις...
972
00:41:25,300 --> 00:41:27,217
πίσω στο πηγάδι;
973
00:41:27,300 --> 00:41:28,531
Ω...
974
00:41:28,614 --> 00:41:29,574
ε...
975
00:41:30,217 --> 00:41:34,017
Απλώς θα σε ρωτούσα αν...
976
00:41:34,100 --> 00:41:35,317
ήθελα ακόμα μαθήματα ιππασίας,
977
00:41:35,400 --> 00:41:37,200
γιατί είμαι πολύ...
978
00:41:37,200 --> 00:41:39,317
καλύτερος δάσκαλος από τον Τζέιμι.
979
00:41:39,400 --> 00:41:40,318
Ω ναι;
980
00:41:40,417 --> 00:41:41,317
Σίγουρος.
981
00:41:41,400 --> 00:41:43,018
Μπορώ ακόμη και να σας μάθω πώς να οδηγείτε
982
00:41:43,100 --> 00:41:44,136
ένα άλογο με το ένα χέρι.
983
00:41:44,219 --> 00:41:45,179
[γέλια]
984
00:41:49,000 --> 00:41:50,600
[Peter] Έλαβα το μήνυμά σου.
985
00:41:52,800 --> 00:41:53,918
[Λου] Ξέρεις, σκεφτόμουν
986
00:41:54,000 --> 00:41:56,900
δεν ήσουν πολύ καιρό πριν εσύ
μου ζήτησε να σε παντρευτώ...
987
00:41:56,900 --> 00:41:57,860
ακριβώς εδώ.
988
00:42:00,800 --> 00:42:02,400
Προσέλαβα τη Σοράγια.
989
00:42:03,800 --> 00:42:04,760
[Peter] Ωραία.
990
00:42:06,100 --> 00:42:08,717
[Λου] Θέλω να κάνω αυτό το έργο, Πίτερ.
991
00:42:08,800 --> 00:42:11,000
Δεν θέλω να είμαι πια μακριά σου.
992
00:42:13,300 --> 00:42:14,900
Ούτε εγώ.
993
00:42:16,000 --> 00:42:17,317
εγω...
994
00:42:17,400 --> 00:42:20,517
Θα χρειαστώ μερικά
μέρες για να εκπαιδεύσω τη Σοράγια.
995
00:42:20,600 --> 00:42:21,560
Καλά.
996
00:42:22,700 --> 00:42:24,487
Θα μείνεις μαζί μου;
997
00:42:24,600 --> 00:42:25,560
Ναι.
998
00:42:26,200 --> 00:42:28,400
Φυσικά και θα το κάνω.
999
00:42:30,600 --> 00:42:33,000
Ξέρεις, εγώ...
1000
00:42:33,001 --> 00:42:35,601
Απλώς μου έλειψες τόσο πολύ.
1001
00:42:36,100 --> 00:42:37,518
Ειλικρινά, δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό
1002
00:42:37,600 --> 00:42:40,600
να σου λείπει τόσο πολύ ένας άνθρωπος.
1003
00:42:41,400 --> 00:42:43,417
Και τρόμαξα.
1004
00:42:43,500 --> 00:42:45,375
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε χάσω.
1005
00:42:46,000 --> 00:42:46,960
Οχι.
1006
00:42:48,000 --> 00:42:50,200
Όχι, είμαι εδώ.
1007
00:42:51,300 --> 00:42:52,305
Είμαι ακριβώς εδώ.
1008
00:42:52,682 --> 00:42:54,905
♪ Ω, και η παλίρροια ♪
1009
00:42:54,988 --> 00:43:00,647
♪ Μας τραβάει έξω, εντάξει ♪
1010
00:43:00,730 --> 00:43:04,215
♪ Ω, και η παλίρροια ♪
1011
00:43:04,298 --> 00:43:07,607
♪ Μας τραβάει έξω, εντάξει ♪
1012
00:43:07,700 --> 00:43:09,117
- Γεια σου.
- [Ty] Γεια σου.
1013
00:43:09,200 --> 00:43:10,160
[Amy] Γεια σου.
1014
00:43:13,700 --> 00:43:15,300
[Σάρα] Ω ναι...
1015
00:43:18,317 --> 00:43:20,917
Ο Falcon δείχνει καλύτερος κάθε μέρα.
1016
00:43:21,000 --> 00:43:22,117
Έχει περισσότερη ενέργεια.
1017
00:43:22,200 --> 00:43:24,100
Και μπορεί να είναι πολύ νωρίς για να πούμε,
1018
00:43:24,100 --> 00:43:26,500
αλλά νομίζω ότι αυτά τα βότανα λειτουργούν.
1019
00:43:31,617 --> 00:43:32,588
Πώς είναι ο Lucky;
1020
00:43:32,671 --> 00:43:34,717
[τσίμπημα και ρουφηξιά]
1021
00:43:34,800 --> 00:43:36,717
[Amy] Πολύ καλή. Ευχαριστώ πολύ
1022
00:43:36,800 --> 00:43:38,136
που την άφησε να μείνει εδώ.
1023
00:43:38,200 --> 00:43:40,400
Αυτή και ο Έιβερι έχουν δεθεί πραγματικά.
1024
00:43:41,100 --> 00:43:44,490
Ξέρεις, Σάρα, θα ήταν
κρίμα να τους χωρίζεις.
1025
00:43:47,384 --> 00:43:51,217
Μου προτείνετε να
να πάρω αυτό το καταραμένο άλογο σπίτι;
1026
00:43:51,300 --> 00:43:54,436
- Ίσως.
- Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
1027
00:43:54,900 --> 00:43:55,900
Όχι, είναι πολύς κόπος.
1028
00:43:55,901 --> 00:43:57,957
Ναι, αλλά δες τους.
1029
00:43:58,600 --> 00:44:01,459
Δεν φοβάται καν τον Falcon.
1030
00:44:01,542 --> 00:44:03,142
[ψευδές και γκρίνιες]
1031
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Τι λες Λάκι;
1032
00:44:12,157 --> 00:44:13,757
[κλαψίματα και γκρίνια]
1033
00:44:17,600 --> 00:44:20,000
Νομίζω ότι λέει ναι.
1034
00:44:21,075 --> 00:44:22,035
[γελάνε και οι δύο]
1035
00:44:34,518 --> 00:44:39,525
♪ Χτίζουμε γέφυρες ♪
1036
00:44:39,608 --> 00:44:44,267
♪ Μη... ♪
1037
00:44:44,350 --> 00:44:48,225
♪ Μερικές φορές χρειάζεται... ♪
1038
00:44:48,308 --> 00:44:51,053
♪ Ένα χέρι ♪
1039
00:44:51,136 --> 00:44:54,273
♪ Ω, όταν η παλίρροια ♪
1040
00:44:54,356 --> 00:44:57,101
♪ Μας φέρνει πίσω ♪
1041
00:44:57,184 --> 00:45:00,228
♪ Τι γλυκό που είναι ♪